Une pensée pour le peuple Syrien abandonné par la Communauté Internationale...

多慘呀，敘利亞民的訴求被國際社會拋棄了。

J'ai fait tout ce travail en pure perte, puisque le projet est abandonné.

我白做了這一工作，因為那個計劃放棄了。

Il ne doit en aucun cas être abandonné, ou mis à mort de manière injustifiée.

此動物不得被棄養(yǎng)，或未經(jīng)正當(dāng)程序被處死。

Beaucoup de constructions donnent l’impression d’être abandonné, ce qui n’est pas le cas.

碼頭風(fēng)景不錯，老城區(qū)里有高樓，有小巷，依山勢而建，看上去很舊，臟兮兮的。

Oh venez voir, je connais une vieille maison abandonnée. Là-bas!

你們來看??！我知道一間老房子。

Ces examens par pays seront bient?t abandonnés.

上述國別規(guī)章改革審評做法很快將中止。

Ces examens par pays sont maintenant abandonnés.

上述國別規(guī)章改革審評做法現(xiàn)已中止。

Encha?né par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

被有把握的一切所，是一個奴隸，舍棄了自由。

On peut être abandonné par tout le monde, mais jamais par soi-même !

我們可以被所有拋棄，但決不能被自己拋棄。

(Tu m'as abandonné), Moi qui ne jurais que par toi.

(你把我拋棄)，我只能通過你向蒼天起誓。

Il a abandonné ses études pour épouser ma mère qui était enceinte.

為了我懷孕的媽媽放棄了學(xué)業(yè)。

La plupart de ces applications semblent avoir été abandonnées.

大多數(shù)此類應(yīng)用似乎都已停止。

Seize des 59?installations et sites ont été abandonnés.

已撤消了59個設(shè)施和營地中的16個。

Elles risquent d'être abandonnées par leur mari et leur famille.

地雷造成的傷亡也有不同的影響。

Bien trop souvent, des civils innocents sont abandonnés à leur sort.

們往往聽任無辜平民自生自滅。

Les disques optiques ont été abandonnés au profit de disques magnétiques.

新系統(tǒng)不再以光盤作為儲存介質(zhì)，而改用磁性介質(zhì)（即磁盤）。

Pourquoi vous avez arrêté votre travail (quitté renoncé à abandonné votre poste de travail) ?

你為什么停止你的工作？

Ce projet fut cependant abandonné en octobre, à la mise en ligne des sources.

不過根據(jù)網(wǎng)上的資料，這個項目在十月份被放棄了。

Il a été suggéré que ces conditionnalités, généralement jugées inefficaces, soient abandonnées.

們認(rèn)為，這種政策條件限制一般沒有什么效果，應(yīng)當(dāng)取締。

Les contacts institutionnels avec la plupart des programmes nationaux ont été abandonnés.

與多數(shù)國家方案的機構(gòu)聯(lián)系中斷。