Le corps de pompe alimentant le ballast n'était pas étanche (défaut de fabrication).

身體泵流器是不防水（制造缺陷） 。

Bref, elle a refusé de s'alimenter.

總之,她拒絕進(jìn)食。

Le malade a recommencé à s'alimenter.

病人重新開始進(jìn)食。

La mère alimente un petit enfant au biberon.

媽媽用奶瓶給小孩喂食。

Pensez à alimenter votre compte prépayé au plus vite.

請不要忘記給您的預(yù)付費(fèi)賬戶充值。

Ces marchés aux armes sont régulièrement alimentés.

武器源源不斷地流入和流出軍火市場。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它編寫了近年來波音夢想號的航空編年史。

Quels étaient les facteurs qui alimentaient le processus?

是哪些因素在驅(qū)動這一進(jìn)程？

Un aquifère peut être alimenté ou non alimenté.

(7) 一含水層可以有補(bǔ)給或無補(bǔ)給。

L'alinéa b) traite d'un aquifère non alimentés.

第2款(b)項(xiàng)涉及無補(bǔ)給含水層。

La paix est maintenant un processus qui s'alimente lui-même.

和平現(xiàn)在已經(jīng)可以自我維持。

Permettez-moi d'ajouter un troisième facteur qui alimente le conflit.

讓我補(bǔ)充助長沖突的第三個因素。

Les Gouvernements irlandais, néerlandais et norvégien ont généreusement alimenté ce Fonds.

愛爾蘭、荷蘭和挪威三國政府為該基金提了慷慨捐助。

Les conflits armés sont généralement alimentés par des fournitures constantes d'armes.

一般來說，源源不斷的武器使武裝沖突持續(xù)不斷。

Les grévistes de la faim sont souvent alimentés de force et entravés.

絕食者經(jīng)常被強(qiáng)制進(jìn)食和受到約束。

Il existe de nombreuses autres préoccupations qui alimentent cet état d'anxiété.

還有很多其他關(guān)切加強(qiáng)了這種不安的心情。

La communauté des ONG elle-même a cessé de nous alimenter avec ses idées.

甚至非政府界也不再向我們提它們的見解。

Nous avons aussi le souci de fermer les robinets qui alimentent les conflits.

我們還希望切斷為這些沖突提資源的來源。

Il y a, bien s?r, de nombreux autres facteurs qui alimentent les conflits.

當(dāng)然，造成沖突的還有許多其他因素。

Nous soulèverons brièvement quelques questions pour alimenter et approfondir les débats entre gouvernements.

此處扼要提出了幾個要點(diǎn)，以便進(jìn)行深入的政府間討論。