Tous ces groupes sont désavantagés dès la petite enfance.

所有這些群體都是在早年就開始處于不利地位。

Adopter des mesures spéciales en faveur des femmes particulièrement désavantagées.

采取特別措施協(xié)助處境特別不利的婦女。

Dans l'ordre mondial actuel, les nations africaines semblent les plus désavantagées.

在當前的世界秩序下，非洲國家似乎處于最不利的地位。

Dans beaucoup de provinces, les femmes sont désavantagées pour l'accès aux services.

在許多地區(qū)，婦女獲取服務方面處于不利地位。

Assez souvent, les filles se retrouvent également désavantagées dans le domaine de l'éducation.

在教育方面，女童處境往往比男童較劣。

Dans la pratique, cela aurait fortement désavantagé ceux qui étaient opposés à la constitution.

在實際操作中，這將使反對法處于嚴重不利地位。

Malheureusement, lorsqu'un enfant est de sexe féminin, celui-ci est le plus souvent doublement désavantagé.

遺憾的是，女孩通常處于雙重的不利地位。

Les producteurs de pays en développement sont presque toujours, sans exception, désavantagés à cet égard.

發(fā)展中國家生產(chǎn)在這方面幾乎無一例外地一向處于明顯的劣勢。

Ceux-ci font partie des groupes les plus désavantagés et les plus révoltés de notre société.

青年是我國社會中處境最不利、心中最不滿的群體之一。

Les pays en développement sont grandement désavantagés par leur incapacité d'accéder à une technologie améliorée.

發(fā)展中國家由于不能獲得改進的技術(shù)而處于嚴重不利地位。

Ce n'était d'ailleurs pas le seul domaine où les femmes continuaient d'être désavantagées.

婦女也繼續(xù)遭受其他不利的做法。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien s?r, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，收養(yǎng)家庭處于非常不利的地位，更別說被收養(yǎng)子女了。

Un système de contributions obligatoires désavantagerait certains pays.

強制性捐款制度可能使某些國家處于不利的地位。

Se référer au paragraphe concernant les groupes désavantagés.

請參閱有關(guān)處境不利群體的段落。

Cela pourrait même aboutir à désavantager les états plus faibles.

實際上，這可能使較弱的國家處于不當不利地位。

Les femmes migrantes sont désavantagées et menacées de la marginalisation sociale.

女移民更多地處于不利地位，并受到陷入社會邊緣地位的威脅。

Tous les groupes se trouvent désavantagés dès leur plus jeune age.

對所有這些群體而言，年紀很小時就開始處于不利地位。

Ces jeunes gens se trouvent ensuite désavantagés sur le marché du travail.

這些青少年隨后在勞工市場上處于劣勢。

L'Afrique reste marginalisée et absolument désavantagée dans les relations économiques internationales.

非洲大陸繼續(xù)邊緣化，并在國際經(jīng)濟關(guān)系中處于最不利的地位。

L'Afrique reste marginalisée et profondément désavantagée dans les relations économiques internationales.

非洲仍然遭到邊緣化，在國際經(jīng)濟關(guān)系中處于極度劣勢。