Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

我祝他在將來個(gè)人生活和職業(yè)生涯中萬事如意。

Nous ne pouvons pas changer le passé, mais nous pouvons fa?onner le futur.

我們雖然無法改變過去，但是可塑造未來。

Quiconque ne s'oriente qu'en fonction du passé manquera assurément le futur.

只注重過去那些人無疑將與未來失之交臂。

Un engagement préventif peut permettre d'éviter des problèmes plus graves dans le futur.

防患于未然可避免今更為嚴(yán)重問題。

Le développement industriel futur dépend dans une large mesure de l'amélioration de l'éducation.

未來工業(yè)發(fā)展在很大程度上取決于能否改善教育。

Les préparons-nous comme il faut à prendre en main le futur de l'humanité?

我們是否已使我們年輕人準(zhǔn)備好有把握地肩負(fù)起人類未來？

Ma délégation s'associe aux autres pour lui souhaiter le plein succès dans le futur.

我國代表團(tuán)還同其他代表團(tuán)一道，對(duì)其未來致良好祝愿。

Note développement régional futur dépend à bien des égards du développement et des progrès collectifs.

本地區(qū)未來發(fā)展在很多方面都有賴于我們?nèi)〉眉w進(jìn)步和進(jìn)展。

Le dialogue intercongolais pourra en dernière analyse décider de la destinée politique future du pays.

剛果內(nèi)部對(duì)話最終將確定剛果未來政治歷程。

Singapour maintiendra son appui à la mission et aux activités de l'AIEA dans le futur.

新加坡今將繼續(xù)支持原子能機(jī)構(gòu)使命和活動(dòng)。

En général, la communauté serbe du Kosovo est pessimiste en ce qui concerne son futur.

一般而言，科索沃塞族社區(qū)對(duì)自己前途感到擔(dān)憂。

La réussite ou l'échec de nos efforts d'aujourd'hui déterminera le futur de nos enfants.

我們今天努力成敗，將決定我們代未來。

Le processus de réforme en cours revêt une importance cruciale pour le futur de l'Organisation.

目前改革進(jìn)程對(duì)聯(lián)合國未來至關(guān)重要。

Les évaluations mondiales futures dépendront de la réalisation d'évaluations solides et concertées au niveau infra-mondial.

未來全球評(píng)估將取決于有力、協(xié)調(diào)次級(jí)全球評(píng)估。

Tel est le défi que nous devons relever dans l'intérêt de tous pour le futur.

為了未來，我們必須考慮這一挑戰(zhàn)；為所有人利益，我們必須克服這一挑戰(zhàn)。

D'un autre c?té, nombre d'états limitent le transfert de divers biens de propriété intellectuelle futurs.

另一方面，許多國家限制轉(zhuǎn)讓各種未來知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

En outre, l'obligation de présenter des certificats s'appliquerait aux futures sommes accordées à des requérants.

另外，這些證書應(yīng)涉及與未來賠償金有關(guān)付款。

Les futures vacances de mandat seront publiées.

任務(wù)受權(quán)即將缺要予公布。

Les examens futurs constitueront un fait marquant.

今審查將是這項(xiàng)工作一個(gè)基本方面。

Préparer les négociations sur le statut futur.

準(zhǔn)備就未來地位問題舉行討論。