Le même mois, les autorités bélarussiennes ont commencé à persécuter l'Union des Polonais du Bélarus.

在同一個(gè)月中，白俄羅斯當(dāng)局開(kāi)始鎮(zhèn)壓白俄羅斯的波蘭人聯(lián)盟。

Ces personnes sont davantage exposées lorsque le gouvernement persécute les minorités religieuses et fiche et surveille leurs membres.

他們的脆弱處境因政府針對(duì)宗教上屬于少數(shù)群體的人登記姓名和甄別這些人而更加惡化。

Un certain nombre des lois en question sont vagues et seraient détournées pour persécuter des opposants politiques.

有一些此類的法律的條款就很模糊，并有報(bào)告說(shuō)，這些法律被濫用，來(lái)處置政治對(duì)頭。

La mission a souligné que le Gouvernement devait redoubler d'efforts pour protéger la population civile, toujours persécutée.

代表團(tuán)強(qiáng)調(diào)，布隆迪政府應(yīng)加倍努力，保護(hù)繼續(xù)受傷害的平民。

Il est également essentiel que ceux qui tentent de les persécuter ou de les exploiter aient à répondre de leurs actes.

極為重要的是，必須追究那些試圖虐害或剝削這些群體的人的責(zé)任。

Toutefois, l'article 377 aurait été invoqué par les services de répression pour persécuter les communautés d'Hijras, de Kothis et celles identifiées comme LGTB.

但據(jù)稱，執(zhí)法機(jī)構(gòu)曾援引第377節(jié)對(duì)兩性人、變性人以及查明為男女同性戀、雙性人和變性人的群體進(jìn)。

La?même peine s'applique à l'encontre de quiconque persécute une organisation ou un individu du fait de leur engagement dans la défense de l'égalité entre les êtres humains.

對(duì)于任何損害堅(jiān)持人的平等觀念的組織或個(gè)人，也規(guī)定了同樣的懲處。

à notre avis, un tel déploiement rapide serait également une source d'espoir pour la population du Congo, qui s'est retrouvée à la merci de ceux qui la persécutent.

我們認(rèn)為，迅速部署還將給受他人擺布的剛果人民帶來(lái)希望。

Selon ALRC, la torture serait utilisée pour extorquer de l'argent, forcer les personnes à signer de fausses dépositions et persécuter les pauvres ainsi que contre les membres de l'opposition ou leurs alliés.

亞洲法律資源中心(ALRC)稱，使用酷刑是為了榨取錢(qián)財(cái)，逼人不實(shí)招供，壓制窮人，鎮(zhèn)壓反對(duì)當(dāng)權(quán)者的人或其支持者。

Pour être admise sous cet angle, la persécution doit atteindre une certaine intensité et être rattachée, de manière discriminatoire, à des qualités de la personne persécutée, qualités dont le sexe fait partie intégrante.

為從這一角度得到確認(rèn)，侵害事實(shí)必須達(dá)到一定強(qiáng)度并在歧視方面與被侵害者的某些品質(zhì)聯(lián)系起來(lái)，而性別是這些品質(zhì)中不可缺少的組成部分。

Un pays qui assassine un peuple, usurpe les terres, persécute des enfants, harcèle des personnes agées, rejettent les valeurs et violent les droits humains est un état qui pr?ne et pratique le terrorisme.

一個(gè)謀殺人民、侵占土地、追逐少年、圍困老者、廢除價(jià)值并踐踏權(quán)利的國(guó)家是一個(gè)崇尚恐怖主義并將其付諸動(dòng)的國(guó)家。

Les Roms étaient la minorité la plus persécutée et la plus touchée par la discrimination dans la région et leur situation exigeait une vigilance, un suivi et un?appui permanents aux niveaux national et international.

羅姆人是這一區(qū)域遭受最深歧視和侵害的少數(shù)人，而各國(guó)和國(guó)際必須經(jīng)常不斷地對(duì)他們的處境保持警覺(jué)、予以監(jiān)測(cè)和支助。

Les?personnes qui avaient manifesté contre ces projets auraient été persécutées par les pouvoirs publics; la communication avec les communautés concernées était insuffisante, voire inexistante et les protestations n'avaient pratiquement trouvé aucun écho auprès des institutions en cause.

據(jù)說(shuō)，這些項(xiàng)目的抗議者受到了國(guó)家當(dāng)局的騷擾，項(xiàng)目當(dāng)事方與受影響社區(qū)的聯(lián)絡(luò)不夠或者不存在，所涉金融機(jī)構(gòu)反應(yīng)很少或沒(méi)有反應(yīng)。

Des femmes et des jeunes filles réfugiées ont dit à l'équipe d'enquêteurs que nombre d'entre elles, ou des membres de leur famille, avaient été victimes de viol pendant la guerre ou avaient été persécutées par d'autres réfugiés.

難民婦女和女童對(duì)調(diào)查隊(duì)說(shuō)，在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，她們當(dāng)中許多人或她們的家人成為強(qiáng)奸受害人或遭其他難民侵犯。

Ensuite, les femmes et les filles qui ont été obligées à travailler illégalement doivent être protégées et réinsérées dans la société au lieu d'être persécutées comme tel a été malheureusement le cas parfois.

其次，要保護(hù)被迫從事非法工作的婦女和女孩，讓她們重新融入社會(huì)，而不是起訴她們——遺憾的是有時(shí)這種情況會(huì)發(fā)生。

Le prétendu professeur docteur Francis Dessart, continuant à me persécuter dans le but déclaré de s'approprier l'organisation dont je suis le Président fondateur, et ce, au bénéfice d'une secte connue internationalement, je me suis vu dans l'obligation d'engager une action judiciaire sur le plan pénal.

所謂的弗朗西斯·德薩爾博士教授繼續(xù)糾纏我，其公開(kāi)目的是控制目前我擔(dān)任創(chuàng)始人兼主席的這一組織；他這樣做是為了一個(gè)在國(guó)際上知名的教派的利益；因此我認(rèn)為有必要據(jù)刑法采取法律動(dòng)。

La Convention deviendra lettre morte s'il n'y a pas de sanctions pour imposer son respect et pour punir les premiers utilisateurs, puisque leurs victimes n'auront d'autre choix que d'employer ces armes lorsque, comme dans le cas de l'érythrée, elles sont persécutées par des gouvernements irresponsables.

沒(méi)有制裁確保公約得到遵守和懲罰首先使用地雷的人，公約就只能是一紙空文，因?yàn)槠涫芎φ叱耸褂眠@些武器外沒(méi)有別的辦法，就像厄立特里亞一樣，平民受不負(fù)責(zé)任政府的欺騙。

Il est primordial de répondre à cet appel dans l'intérêt des millions de femmes et de filles qui, dans les sociétés déchirées par la guerre, sont persécutées dans les conflits alors qu'elles sont les garantes de l'instauration d'une paix durable dans leur pays, comme elles le savent elles-mêmes.

為了被戰(zhàn)爭(zhēng)弄得四分五裂的社會(huì)中的數(shù)百萬(wàn)婦女和女孩的利益，必須相應(yīng)這一號(hào)召，她們既是沖突的受害者，也是在她們國(guó)家建設(shè)持久和平的關(guān)鍵，因?yàn)樗齻冏约鹤钪椤?/p>

Par ?réfugié? on entend toute personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, a d? quitter son pays (art.?1).

難民是“因有正當(dāng)理由畏懼由于種族、宗教、國(guó)籍、屬于其一社會(huì)團(tuán)體或具有某種政治見(jiàn)解的原因”而必須逃離的人(第一條)。

Ces?informations comprenaient deux nouveaux documents, le certificat de décès du mari de la?requérante et une déclaration signée par 10?de ses voisins à Gegetjkori, confirmant que la requérante avait été menacée et persécutée par des inconnus qui avaient aussi tué son chien, le?laissant sur le seuil de sa porte en guise d'avertissement.

新材料包括兩份新文件，一份是其丈夫的死亡證明，另一份是她在Gegetjkori的10位鄰居的證詞，確認(rèn)申訴人被陌生人威脅和虐待過(guò)，他們殺了她的狗，放在門(mén)口以示警告。