Enfin, le retard accumulé exigera des ajustements budgétaires non prévus.

最后，由于延遲，將不得不進行未能預見預算調(diào)整。

Veuillez préciser quelles mesures sont prévues pour protéger ces femmes.

請指出采取了什么措施來保護這種婦女。

Des peines sévères étaient également prévues pour l'enrichissement illicite.

對違法致富也規(guī)定了嚴厲處罰。

Le Bureau note que la CESAO prévoit de réexaminer la question.

監(jiān)督廳注意到西亞經(jīng)社會計劃中審查。

Malgré les protections expressément prévues par la loi, cette discrimination persiste.

盡管法律上有正式保護規(guī)定，但歧視依然存在。

Ainsi, personne n'avait prévu l'aggravation de la pandémie de sida.

例如，早些時候根本沒有預見到艾滋病流行病爆發(fā)情況。

Après quoi, nous entamerons le débat sur le sujet thématique prévu aujourd'hui.

然后，我們再開始討論今天專題。

Une ??catégorie s?re?? pour l'aide alimentaire véritable sera prévue.

將為善意糧食援助提供一個“保險箱”。

Tous les sites archéologiques jouissent d'une protection générale prévue par la loi.

所有考古遺址均依法得到一般保護。

Des dispositions semblables sont également prévues dans d'autres systèmes (comme au Malawi).

在其他制度中也可找到類似規(guī)定（如馬拉維）。

La préparation d'une autre série de règles concernant les achats électroniques est prévue.

另為電子采購擬定整套要求工作尚未完成。

Veuillez en outre indiquer les délais qui sont prévus pour procéder à ces amendements.

還請說明改革預計要時限。

Le critère temporel prévu à l'article?5 figure au paragraphe?1.

(5) 第1款所載是對求償時間要求。

D'autres équipes sont déjà prévues et devraient être déployées au cours des prochaines semaines.

已經(jīng)規(guī)劃了額外爆炸彈藥處理和戰(zhàn)區(qū)清理能力并將在未來幾周內(nèi)部署。

Il demande quelles politiques sont prévues par l'état partie pour combattre ces nouveaux phénomènes.

他問波斯尼亞和黑塞哥維那正在制定什么政策以打擊此類新現(xiàn)象。

Il y a lieu de noter que certains règlements d'arbitrage prévoient une règle semblable.

應該指出是，某些仲裁規(guī)則規(guī)定了類似義務。

Le Programme d'action a déjà prévu des évaluations périodiques de sa mise en ?uvre.

《行動綱領》已經(jīng)預計要對其實施情況進行定期審查。

Poursuivre l'application de l'Accord pendant la période initiale prévue de cinq?ans.

在所設想最初五年期間繼續(xù)執(zhí)行該協(xié)定。

Sur les sept ateliers régionaux prévus par le projet, quatre ont eu lieu en Afrique.

在根據(jù)該項目所規(guī)劃7個區(qū)域講習班中，4個是在非洲舉辦。

Toutes les recettes ainsi recueillies seront versées à un fonds spécial prévu pour le projet.

所有新增收入將放入機場項目特別基金。