Ils ont été déclenchés soit par minuterie, soit par télécommande.

爆炸裝置使用定時(shí)器或遙控引爆。

Aussi important soit-il, nous ne pensons pas que cet organe soit irrempla?able.

它是一個(gè)重要機(jī)構(gòu)，但我們不認(rèn)為它是不可替代的。

Nous nous engageons à continuer d'être utiles de quelque fa?on que ce soit.

不論可能以什么方式要求我們，我們保證將繼續(xù)提供幫助。

Les infractions constatées sont transmises soit aux autorités cantonales pour enquête pénale, soit à Interpol.

檔案不是被送至州主管機(jī)構(gòu)供提起刑事訴訟，就是被轉(zhuǎn)交國際刑警組織處理。

Personne, à Washington ou à Londres, n'a le droit d'y changer quoi que ce soit.

來自或倫敦的任何人無權(quán)拿到這把鑰匙；這是我們的鑰匙，只有我們可以擁有它。

Mais il est décevant qu'elle soit nécessaire.

但是，需要它們這樣做這一事實(shí)是令人失望的。

L'Union africaine attend que cet engagement soit honoré.

非洲聯(lián)盟希望這一承諾能夠得到履行。

Au contraire, nous préférerions que ce droit soit aboli.

相反，我們寧愿廢除否決權(quán)。

Il arrive que l'ambigu?té constructive soit extrêmement utile.

對(duì)于我們外交工作者而言，這一點(diǎn)值得注意，因?yàn)榻ㄔO(shè)性模糊非常有用。

Je veux simplement que demain soit meilleur qu'aujourd'hui.

我所期望的僅僅是明天比今天更加美好。

Cette pratique, qu'elle soit délibérée ou non, est inappropriée.

不論這樣做是有意還是無意的，都是不恰當(dāng)?shù)摹?/p>

Nous demandons également qu'il soit adopté par consensus.

我們還要求以協(xié)商一致通過這項(xiàng)決議草案。

Il était essentiel que le processus de réforme soit inclusif.

包容式的改革進(jìn)程是關(guān)鍵。

Certains pays peuvent également exiger que le poids soit indiqué.

一些國家可能通常規(guī)定必須列出重量。

Les 73 victimes innocentes attendent toujours que justice soit rendue.

這73名無辜的遇難者依然在等待著為他們伸張正義。

La délégation congolaise demande que cette recommandation soit examinée plus amplement.

剛果代表團(tuán)要求對(duì)該建議予以進(jìn)一步考慮。

Il est impératif que la MANUA soit présente dans les provinces.

聯(lián)阿援助團(tuán)必須在各省份開展工作。

Certains pays peuvent exiger que le poids soit toujours indiqué.

一些國家通常可能規(guī)定應(yīng)提供重量數(shù)字。

Il a été proposé que le manuel soit publié sur Internet.

同時(shí)提議在因特網(wǎng)上公布手冊(cè)。

Il fallait donc que le texte des conventions soit plus précis.

因此，起草條約案文時(shí)，必須更加準(zhǔn)確。