Nous devons faire en sorte que la planète survive.

我們必須確保地球生存下去。

Le Comité a décidé de procéder de la sorte.

委員會(huì)同意那樣子繼續(xù)下去。

Faisons tous en sorte que cela ne se produise pas.

讓我們所有人都確保這種情況不會(huì)發(fā)生。

Les pertes en question découlent de toutes sortes de situations.

所涉的損失產(chǎn)生于各種不同的狀況。

Les principaux problèmes en matière de sécurité sont de deux sortes.

就安保而言，主存在兩方面的挑戰(zhàn)。

Comment peut-on faire en sorte que cette vision se concrétise?

人們?nèi)绾文軌驅(qū)崿F(xiàn)這種設(shè)想？

Ensemble, nous devons ainsi faire en sorte qu'ils se poursuivent.

我們必須共同確保，這一進(jìn)展繼續(xù)下去。

Si cela convient au Conseil, nous allons procéder de la sorte.

如果安理會(huì)對(duì)此表示同意，我們就繼續(xù)往下進(jìn)行。

La Commission doit faire en sorte que cette solution soit adoptée.

委員會(huì)必須努力促成這一解決方案。

L'Organisation doit faire en sorte que le système soit transparent et équitable.

本組織必須確保這一制度的透明度和公正性。

Il me semble qu'il y a en quelque sorte deux approches.

對(duì)我來(lái)說(shuō)似乎有兩條途徑，如果我可這樣說(shuō)的話。

En agissant de la sorte, l'état préserverait la ?neutralité politique et religieuse?.

通過(guò)這樣的規(guī)定，政府將能夠保持“政治和宗教中立”。

Cela fait plus de 55 ans que nous vivons de la sorte.

我們這樣生活已經(jīng)有55年。

Les répressions ont donné lieu à toutes sortes de crimes et d'exactions.

鎮(zhèn)壓導(dǎo)致各種各樣的犯罪和虐待。

Ce n'est pas assez de faire en sorte que des femmes soient élues.

只確保婦女當(dāng)選是不夠的。

Tant qu'il pourra agir de la sorte, Sharon continuera dans cette voie.

只沙龍能夠這樣做，他將繼續(xù)做下去。

Agissant de la sorte, le Conseil de sécurité décerne un prix au terrorisme palestinien.

安全理事會(huì)這樣做是獎(jiǎng)賞巴勒斯坦恐怖分子。

Nous devons d'abord faire en sorte que les institutions provisoires soient vraiment multiethniques.

我們首先必須使臨時(shí)自治機(jī)構(gòu)真正具有多種族的性質(zhì)。

Il nous faut faire en sorte que les forêts soient utilisées de manière viable.

我們必須確保可持續(xù)使用森林。

Nous demandons de nouveau aux parties de faire en sorte que ces violations cessent.

我們?cè)俅魏粲醺鞣酱_保停止這種違反行為。