Cette maison appartient à ma tante.

這幢房子屬于我姑姑。

Elle vit avec sa tante.

和嬸嬸一起生活。

C'est la grille de la boutique de ma tante.

這是我阿姨小店柵門。

Cette bague me vient de ma tante.

這個(gè)戒指是我姑傳給我。

Quand j'étais petite, j'aimais bien aller chez ma tante.

小時(shí)候,最愛去姑姑家玩.

“Et puis , on peut visiter le Quartier Latin ,”ajoute la tante de Claudette.

克洛岱特姨說(shuō)道:“然后,我們可以參觀拉丁區(qū)。”

Je suis allée aussi rendre visite à mon autre tante qui plante des mangues.

去看另一個(gè)阿姨,煌芒果收成了.

Cet enfant a récité un compliment à sa tante le jour de l'An.

這孩子新年那天向他姨背誦了一段祝詞。

Aujourd'hui je vais voir ma tante.

今天我要去看我姨。

Sa tante lui a conseillé beaucoup de patience.

嬸嬸勸要耐心些。

Ma tante nous a servi un très bon apéritif.

我舅母給我們喝了美味開胃酒。

J'habite avec mon oncle et ma tante à Marseille.

我和我叔叔和嬸嬸住在馬賽。

Quant aux petits animaux, c’est ma tante qui les soigne : poules, canards, lapins.

至于母雞、鴨子、兔子這些小動(dòng)物，由我嬸嬸照料。

La tante est morte en 1975 et la mère de l'auteur était la seule héritière.

逝世，提交人母是唯一繼承人。

Mon neveu, qui peut connaitre les afflictions par lesquelles Dieu veut nous eprouver? lui dit sa tante.

"侄兒，誰(shuí)能知道上帝要讓咱們經(jīng)受什么痛苦??？"伯母說(shuō)。

La notion d'ami au Québec n'existe plus. Même un oncle ou une tante n'apporte plus de point.

魁北克之友概念將不復(fù)存在（即有朋友在魁省申請(qǐng)者），即使叔伯或姨嬸在魁省定居也不再有加分。

Il attent impatiemment que sa tante revienne de France, et lui apporte des choses à manger et à jouer.

他盼望他阿姨快點(diǎn)從法國(guó)回來(lái)，給他帶很多吃和玩。

Les deux a?nées ont été placées chez leurs grands-parents maternels et une fille dans le foyer de?sa tante maternelle.

最大兩個(gè)女兒被安置在外祖父和外祖母家中，一個(gè)女兒被安置在姨母和姨父家中。

Les deux a?nées ont été placées chez leurs grands-parents maternels et une fille dans le foyer de sa tante maternelle.

最大兩個(gè)女兒被安置在外祖父和外祖母家中，一個(gè)女兒被安置在姨母和姨父家中。

8 L'auteur a déclaré sous serment qu'il ne connaissait pas le défunt et qu'il ne l'avait jamais rencontré chez sa tante.

8 提交人宣誓作證說(shuō)，他不認(rèn)識(shí)死者，也沒有在他姑姑家見過(guò)他。