Il ne tolère pas que sa fille sorte le soir.

他允許自己的女兒在夜間出門。

Elles obéissent aussitot.Je ne tolère pas l'indiscipline.

它們立即就得服從。

Il est très bien toléré et ne pique pas les yeux.

本品有很好的耐性（會引起適）并會刺傷眼睛。

Nous avons décidé de ne nullement tolérer la violence.

對暴力的零容忍政策已經(jīng)并仍然獲得優(yōu)先重視。

La Ministre devrait expliquer pourquoi elle tolère une telle discrimination.

部長應解釋為什么她縱容這種歧視。

C'est une chose qui ne peut tout simplement pas être tolérée.

這是根本能容忍的情況。

Les attaques contre le personnel humanitaire ne sauraient en aucun cas être tolérées.

在任何情況下，都能容忍針對人主義人員的攻擊行為。

Il nous semble inadmissible que la communauté internationale tolère un climat d'impunité.

我們認為能接國際社會容忍有最罪罰。

Cela ne devrait être ni toléré ni légitimé pour des raisons culturelles ou historiques.

這種外的規(guī)定卻應當根據(jù)文化和歷史的原因得到容忍或寬恕。

Elle appuie sans réserve le refus de tolérer la moindre infraction de cette nature.

在這方面，印度代表團完全支持零容忍政策。

Nous devons dire clairement que nous ne tolérerons pas ce recours à l'obstruction.

我們必須發(fā)出明確的信息說，我們會容忍這種阻撓的做法。

Les vues ne sont pas des vérités évidentes qui ne tolèrent pas une opinion différente.

意見并非言自明、容異議的真理。

Les manifestations violentes de l'extrémisme ne sauraient en aucun cas être tolérées ou justifiées.

能容忍極端主義的劇烈表現(xiàn)或以任何理由為其辯護。

Il s'agit là d'une violation des règles, qui décrédibilise le Secrétariat qui les tolère.

這種做法違反了議事規(guī)則，并使人們對允許這樣做的秘書處官員喪失信心。

Ces menaces seraient formulées à l'instigation du Gouvernement ou tout au moins tolérées par lui.

據(jù)稱，政府煽動一些人發(fā)出此類威脅，或者至少容忍這種行為。

Dans la ville et dans la banlieue, il semble qu'une activité économique limitée soit tolérée.

在該鎮(zhèn)及近郊，似乎容忍有限的經(jīng)濟活動。

L'orateur souligne que le Gouvernement ne tolère pas la discrimination à l'égard des femmes.

他強調說，歧視婦女是岡比亞政府所允許的。

Les employés peuvent tolérer des erreurs, mais ne permet pas l'apparition d'une erreur de principe.

可以容忍員工犯錯，但允許原則性錯誤的發(fā)生。

Nous pensons que rien ne justifie que l'on tolère des activités terroristes, quelles qu'elles soient.

我們認為，沒有任何理由縱容任何恐怖活動。

Un environnement social qui admet une forme quelconque de violation est susceptible d'en tolérer d'autres.

一個接某種形式暴力行為的社會環(huán)境可能也會放任其他暴力行為。