Des flammes voletaient dans l'atre.

〈轉(zhuǎn)義〉〈書(shū)面語(yǔ)〉火焰膛內(nèi)升騰。

Ca c'est le cantou, chez mon arrière grand-mère. C'est une cheminée où on peut s'asseoir dans l'atre. C'est bien confortable en hiver.

這是cantou，我曾婆家。是一個(gè)煙囪，你可以坐床。冬天很舒服。

La législation électorale ne contient pas de dispositions discriminatoires fondées sur le sexe et accorde aux hommes et aux femmes ayant atteint l'age de la majorité le droit de voter et d'atre candidats aux emplois publics.

肯尼亞的選舉法對(duì)男女一視同仁，允許成年男女投票和競(jìng)選公職。

De nombreuses expériences ont eu lieu pour l'installation de cuisinières sans fumée mais la plupart des ménagères font la cuisine directement dans l'atre ouvert, méthode qui présente des risques tant pour la santé que pour la sécurité.

已經(jīng)進(jìn)行了多項(xiàng)使用無(wú)煙灶的試驗(yàn)，但多數(shù)農(nóng)村婦女仍然使用平做飯，這種烹飪方法可能對(duì)她們的健康和安全帶來(lái)危險(xiǎn)。

Dans sa recommandation générale 25, le Comité a souligné que les mesures temporaires spéciales faisaient partie intégrante de la stratégie devant atre adoptée pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les sexes et devaient être distinguées des politiques sociales générales mises en ?uvre à titre permanent pour améliorer la situation des femmes et des filles.

其第25號(hào)一般性建議中，委重指出暫行特別措施是加速實(shí)現(xiàn)婦女事實(shí)上平等戰(zhàn)略的一部分，應(yīng)與改善婦女兒童狀況的社長(zhǎng)期總政策相區(qū)別。

Il faut éliminer la possibilité même d'une bataille pour les territoires et encourager une bataille pour les droits. Le droit des populations de travailler et d'avoir un revenu, de développer leur langue et leur culture, de vivre en paix, dans leurs foyers et sur leur terre, devant l'atre de leurs ancêtres, et auprès des monuments historiques et culturels dont ils sont incontestablement les héritiers.

應(yīng)該鏟除為領(lǐng)土而戰(zhàn)的可能性，并鼓勵(lì)爭(zhēng)取各項(xiàng)權(quán)利－即人民工作和掙錢(qián)的權(quán)利、發(fā)展其語(yǔ)言和文化的權(quán)利、其家園和土地上、其祖先的家園并他們無(wú)疑繼承的歷史文化遺址旁和平生活的權(quán)利。