Il refusa alors qu'une sonde abdominale lui soit posée.

他拒絕接探頭輸液治療。

Cette lourde chirurgie abdominale sous anesthésie générale comporte des risques et ne serait pas prise en charge par le fonds de la sécurité sociale de l'état.

全身麻醉下實施的這種重大手術(shù)具有種種風(fēng)險，而且不屬于國家社會安全基金的承保范圍。

L'examen médical avait permis notamment de découvrir que Zhou?Bizhu souffrait de douleurs stomacales et d'importants vomissements causés par sa grossesse, mais n'avait pas établi qu'elle souffrait de douleurs abdominales.

除其他外，醫(yī)療檢查發(fā)現(xiàn)，周碧珠胃疼，并因妊娠而嚴(yán)重嘔吐，但她并不是疼。

Ce syndrome, qui réduit sensiblement l'espérance de vie des malades, était une maladie caractérisée par une série de facteurs à risque comme l'obésité abdominale, l'hypertension et la résistance à l'insuline.

這是一種與生活方式相關(guān)的疾病，以肥胖、高血壓和胰島素抗等一組代謝危險因素為特征，大大縮短了患者的預(yù)期壽命。

Cela étant, la pénurie de médicaments essentiels et de matériel médical, tels que voitures ou échographes abdominaux, par exemple, empêche le renforcement des équipes mobiles et le respect d'un parcours adéquat.

但是，基本藥品和醫(yī)療設(shè)施，諸如，醫(yī)療車輛、子宮超聲波探測器等的短缺，也阻礙了流動醫(yī)療服務(wù)隊擴大服務(wù)范圍和確保確切定時的巡回周期。

Les signes et les sympt?mes d'une intoxication chronique ou subchronique par le plomb comprennent : anorexie, constipation, crampes abdominales (coliques), paleur (anémie), céphalées, irritabilité, fatigue et neuropathie périphérique (mains tombantes, chevilles tombantes).

慢性的和亞慢性的鉛中毒的癥狀為：厭食、便秘、痙（）、臉色蒼白（貧血）、頭疼、煩躁、疲乏和外周神經(jīng)性疾病(腕下垂病和踝下垂病)。

Du fait des mauvaises conditions sanitaires dans les camps de détention israéliens, sa santé s'est détériorée au fil du temps. Il souffre d'anémie et d'hémorragies abdominales et ne voit plus que d'un oeil.

由于以色列拘留營中衛(wèi)生條件很差，他的身體狀況逐漸出現(xiàn)惡化；他患有貧血病和出血，一只眼睛也失明。

Les épisodes cycliques de la menstruation sont donc accompagnés chez quelques femmes par des souffrances abdominales au-dessus de la moyenne ou un saignement excessif, aussi bien en ce qui concerne la quantité que la durée.

就出血量和持續(xù)時間而言，有的婦女周期性的月經(jīng)來臨伴隨著超常或過量出血。

Il comprend un suivi régulier tout au long de la grossesse avec un examen général et le contr?le des gains en poids, de la tension, de l'urine, un examen abdominal, le mouvement du foetus et le coeur du foetus.

其中包括隨后在整個孕期內(nèi)對孕婦體重增長情況、血壓、尿樣、檢、胎兒運動及胎兒心律等進行正規(guī)的檢查和檢測。

Dans une déclaration publiée dans des journaux palestiniens, les services de renseignements de l'Autorité palestinienne ont déclaré que le membre du Hamas en question s'était plaint de douleurs thoraciques et abdominales et qu'il avait été examiné par un médecin de l'h?pital deux jours avant son décès.

巴勒斯坦報刊刊登的一項聲明稱，巴勒斯坦權(quán)力機構(gòu)情報局說該哈馬斯成員死亡前兩天，曾聲稱他胸和，并經(jīng)醫(yī)院的醫(yī)生檢查過。

Les causes principales de la mortalité adulte féminine sont, en ordre décroissant, les syndromes fébriles évoquant la malaria, les complications obstétriques, les problèmes respiratoires aigus évoquant la tuberculose, les cardiopathies, la diarrhée invasive, les tumeurs abdominales, les accidents, la diarrhée aigu? évoquant le choléra et des infections des tissus mous.

成年女性死亡的主要原因依次為引起發(fā)熱綜合癥的瘧疾、產(chǎn)科并發(fā)癥、引起慢性呼吸疾病的結(jié)核病、心臟病、侵襲性瀉、腫瘤、事故、引起急性瀉的霍亂和軟組織感染。

Les signes et les sympt?mes d'intoxication aigu? par le parathion sont typiques des pesticides organophosphorés agissant par inhibition de l'activité de la ChE et comprennent notamment : contraction pupillaire, crampes musculaires, hypersalivation, sudation, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, convulsions, diarrhée, faiblesse, respiration difficile, respiration sifflante, inconscience, crampes abdominales, insuffisance respiratoire et mort.

對硫磷急性中毒的癥狀是典型的有機磷農(nóng)藥通過膽堿酯酶抑制起作用的癥狀，包括瞳孔收縮、肌肉痙、多涎、出汗、惡心、嘔吐、眩暈、頭疼、驚厥、瀉、虛弱、呼吸困難、氣喘、喪失知覺、痙、呼吸衰竭和死亡。

Il a été fait état de divers problèmes de santé dans cette région, notamment des infections aigu?s des voies respiratoires, des toux sèches et lourdes et des saignements de la bouche, des hémorragies abdominales et des réactions chimiques cutanées inhabituelles, ainsi que des cas de mort subite après l'inhalation de matières toxiques.

據(jù)報道，當(dāng)時出現(xiàn)了各種健康問題，包括急性呼吸道感染、嚴(yán)重干咳和口腔出血、出血和不正常的皮膚化學(xué)反應(yīng)以及吸入有毒材料后猝死。