Dans tous les pays, on a problème anti sismique pour les écoles.

在世界各國，我們的學(xué)校建筑都存在抗震的缺陷。

Les affrontements ont repris de plus belle au Caire entre pro et anti Moubarak.

在開羅，支持和反對穆巴拉克的兩派之間的沖突再起，且更加激烈。

En clair, les volontaires pour le vaccin anti-H1N1 seraient désormais minoritaires, de l'ordre de quatre individus sur dix.

很明顯，接種疫苗的志愿者將成為少數(shù)派，也許十個人里只有四個人愿意。

En 2009, un passant était mort à Londres après avoir été frappé par un policier pendant des manifestations anti-G20.

2009年則是一名路人被警察誤倫敦。

La politique de Pékin enflammeParis, divise politiques et intellectuels et fait voler les clivages enéclats. Passage en revue des pros et des antis.

北京的政策“點(diǎn)燃”了巴黎，政客們知識分子們之間的意見分歧沖破了黨派之別。請看支持者反對者的理論。

La ville s’est tout de même lancée dans une opération anti prostitution et distribue des cartes postales à cet effet, au sein de différents h?tels de Copenhague.

哥本哈根市政府還是實行了反賣淫的舉措，并為此向哥本哈根的不同旅館發(fā)放明。

De surcro?t, un réseau a été créé qui relie entre eux services publics, centres anti?violence et associations de lutte contre la violence dont les femmes sont victimes.

此之外，還建立了一個網(wǎng)絡(luò)，把公共事業(yè)、反暴力中心和打擊對婦女暴力行為的協(xié)會連接到一起。

Le manuel électronique de contre-terrorisme de l'ONU a également été très utile pour la mise en ?uvre de la stratégie anti- terroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.

聯(lián)合國反恐在線手冊在幫助各國執(zhí)行《聯(lián)合國全球反恐戰(zhàn)略》方面也一直非常有效。

Depuis, l'activité de collecte de données des permanences téléphoniques des centres anti?violence et des foyers d'accueil des femmes a augmenté, de même que les enquêtes régionales, comme l'enquête susmentionnée réalisée par la région Emilie-Romagne.

自那時起，反暴力中心和婦女庇護(hù)所的熱線電話數(shù)據(jù)收集活動增加了，各大區(qū)的調(diào)查活動也增加了，如上述艾米莉亞－羅馬涅大區(qū)進(jìn)行的調(diào)查。

Il convient de mentionner à cet égard les réalisations de la région Emilie-Romagne, qui a ouvert un centre anti?violence dans chaque province, assuré la coordination régionale de l'ensemble du réseau et réalisé des analyses en profondeur sur certains aspects de ce phénomène.

在這一領(lǐng)域內(nèi)值得一提的是艾米莉亞－羅馬涅大區(qū)取得的成就，該大區(qū)在每個省開設(shè)了一個反暴力中心，為整個網(wǎng)絡(luò)提供大區(qū)協(xié)調(diào)，并對這一現(xiàn)象的某些方面進(jìn)行了深入的分析。

Par ailleurs, le Gouvernement a adopté des mesures pour assurer la gratuité de la césarienne?et du traitement de la tuberculose, la gratuité des anti- rétro viraux et du traitement du paludisme pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.

此外，馬里政府還通過一些列措施，保障對孕婦和不滿5歲的孩子進(jìn)行免費(fèi)剖腹產(chǎn)手術(shù)和結(jié)核病治療，免費(fèi)進(jìn)行抗逆轉(zhuǎn)錄病毒治療和瘧疾治療。

Cette session faisait suite au lancement de la “bo?te à outils” anti spam, considérée comme la première étape d'une initiative plus large visant à aider les décideurs, les organismes de réglementation et l'industrie à restaurer la confiance dans l'Internet et le courrier électronique.

這次會議是啟用反垃圾郵件“工具箱”后的后續(xù)行動，“工具箱”的啟用被視為幫助決策者、監(jiān)管者和業(yè)界恢復(fù)對互聯(lián)網(wǎng)和電子郵件的任的一個更大范圍內(nèi)的舉措的第一步。

La conférence avait pour buts aussi bien de resserrer la coordination et la coopération internationale aux différentes activités anti corruption, notamment en fournissant une assistance aux parlements nationaux pour les aider à rédiger de nouvelles mesures législatives, et d'ouvrir la voie à des projets de coopération technique en vue d'identifier les?problèmes liés à la corruption et à son incidence sur?une bonne gouvernance, eu égard en particulier à?l'impact qu'elle peut avoir sur la stabilité économique et institutionnelle dans les pays en développement et?les pays en transition.

大會的目標(biāo)是加強(qiáng)各項反腐敗活動的協(xié)調(diào)和國際合作，包括向各國議會提供援助，以擬訂立法和技術(shù)合作項目，以及查明腐敗有關(guān)的問題及其對善政的影響，尤其關(guān)注對發(fā)展中國家和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家的經(jīng)濟(jì)和體制穩(wěn)定產(chǎn)生的影響。