J'ai arraché un clou à l'aide de tenailles.

我用鉗子拔出了一顆釘子。

Un obus lui a arraché le bras.

炮彈打掉了他的胳膊。

Il a arraché le sac de cette femme.

他搶了這個(gè)女人的包。

Il m'a arraché le journal des mains.

他從我手中奪走了報(bào)紙。

J'ai arraché un clou à l'aide des tenailles.

我用鉗子拔出了一顆釘子。

On lui a arraché sa dent, ?a l'a fait jouir.

他拔了一顆牙, 這真夠他受的。

Les disques durs des ordinateurs ont été arrachés et le matériel brisé.

計(jì)算機(jī)硬驅(qū)動(dòng)器被拆走，一些設(shè)備被毀。

Vingt millions d'enfants ont été arrachés à leurs foyers par la guerre.

由于戰(zhàn)爭2 000萬兒童離開家庭。

Les progrès socio-économiques et politiques récemment obtenus à l'arraché pourraient être réduits à néant.

它可扭轉(zhuǎn)非洲在最近的過去取得的來之不易的社會、經(jīng)濟(jì)和政治利益。

Ils ont aussi nettoyé la route avec des branchages arrachés aux arbres environnants.

他們還用從附近的樹上扯下來的樹枝清掃路面。

Les malades sont souvent marginalisés dans la société et arrachés à leurs proches.

麻風(fēng)病患者往往處于社會邊緣位，而且被迫與家人分離。

Les biens palestiniens continuent à être saisis et les arbres et les récoltes arrachés.

巴勒斯坦的財(cái)產(chǎn)繼續(xù)遭到破壞，樹木和農(nóng)作物被拔除。

Des oliviers et des citronniers ont été arrachés et des terres agricoles ramenées à?l'état de friches.

橄欖樹和檸檬樹被挖掉，農(nóng)荒。

Arrachés à leurs terres ancestrales, beaucoup sont désorientés face aux problèmes sociaux, économiques et personnels.

離開祖祖輩輩生存的土后，許多人異化，面對各種社會、經(jīng)濟(jì)和個(gè)人挑戰(zhàn)。

Isra?l a arraché plusieurs milliers d'arbres fruitiers et d'oliviers pour poursuivre les travaux de construction.

以色列建造障礙物毀壞了數(shù)以千計(jì)的果樹和橄欖樹。

Ils ont tout arraché sauf des palmiers, qui n'ont pas été complètement détruits.

他們鏟平了所有的植物，但棕櫚樹除外，并未部搗毀。

La police a arraché le voile de l'épouse du requérant et a roué celui-ci de?coups.

警察強(qiáng)行拉掉了申訴人妻子的面紗并打了申訴人。

C'était Passepartout qui, profitant de l'obscurité profonde encore, avait arraché la jeune femme à la mort !

正是他，借著依然漆黑的夜色把年輕的女人從死亡里救了出來！

Des habitations ont été détruites et, en guise de?chatiment supplémentaire, des oliviers et des orangers ont été arrachés.

住房被摧毀，并且了進(jìn)一步加以懲罰，橄欖樹和桔子樹都被摧毀。

Quelque 285?808?arbres fruitiers et oliviers ont été arrachés tandis que des puits et des constructions agricoles étaient détruits.

總數(shù)285,808棵果樹和橄欖樹被連根拔起，水井和農(nóng)業(yè)建造物被毀壞。