Je vais travailler d'arrache-pied pour vous de faire le meilleur service.

我會(huì)努力為您們做最好。

Il arrache les pommes de terre.

他在挖馬鈴薯。

T’arraches toutes les feuilles !!

你摘光了所有葉子??！

On se l'arrache.

家在爭奪他。

Il travaille d'arrache-pied.

他工作很努力。

La MINUK, en consultation avec les Institutions provisoires, y travaille d'arrache-pied.

科索沃特派團(tuán)與臨時(shí)機(jī)構(gòu)協(xié)商，正在積極在這方面努力。

L'Assemblée constituante a travaillé d'arrache-pied à l'élaboration d'une constitution.

制憲會(huì)議一直在積極努力起草憲法。

Nous exhortons ceux qui arrachent la vie de tant d'innocents à mettre un terme aux violences.

我們呼吁那些應(yīng)對奪走無辜者生命負(fù)責(zé)任者停止其暴力行為。

Heureusement, les modérés de la région travaillent d'arrache-pied pour faire obstacle aux extrémistes.

令欣慰是，該地區(qū)溫和派正在努力抵制極端主義分子。

Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.

主席先生，我同意，各國代表團(tuán)已經(jīng)作了積極努力。

Nous n'en continuerons pas moins d'?uvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

這些問題使得執(zhí)行旨在增強(qiáng)國內(nèi)社會(huì)凝聚力機(jī)制有了難度，但我們?yōu)閷?shí)現(xiàn)這種凝聚力所做努力不應(yīng)當(dāng)減弱。

Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le c?ur et engendre du désespoir.

我認(rèn)為，貧辱確會(huì)烤焦們心，使之變得絕望。

Pour donner sa chance à la paix, ils ont travaillé d'arrache-pied pendant trois semaines.

為了不喪失和平良機(jī)，他們夜以繼日連續(xù)工作三個(gè)星期才得以做到這一點(diǎn)。

78.arracher:Madame Castor arrache les mauvaises herbes qui empêchent ses plantes de pousser.

CASTOR夫撥那些阻礙小草生長雜草.

S'agissant de l'attentat à la bombe perpétré récemment à Mitrovica, nous travaillons d'arrache-pied.

關(guān)于最近在米特羅維察發(fā)生爆炸事件，我們正在積極處理。

Vos prédécesseurs ont eux aussi travaillé d'arrache-pied pour tenter de sortir de l'impasse.

主席先生，你幾位前任也為打破這一僵局作出了很大努力。

Shao immortel travaillent d'arrache-pied vers l'avant, à faire preuve de créativité pour créer ou à l'avenir brillant.

紹仙勤勞奮進(jìn)、勇于創(chuàng)新，創(chuàng)造升達(dá)輝煌明天。

Hate de vous voir, message, courrier, fax ou appel, vous travailler d'arrache-pied pour fournir des conseils et des services.

恭候您光臨、留言、郵件、傳真或來電聯(lián)系，努力為您提供咨詢與。

Inspirée par cette action mondiale, la Macédoine travaille d'arrache-pied pour améliorer le sort de ses enfants.

在這一全球進(jìn)程啟發(fā)下，馬其頓為改善本國兒童狀況作出了巨大努力。

Nous allons devoir travailler d'arrache-pied et tirer au mieux parti du temps et des ressources disponibles.

我們必須努力工作并最佳使用現(xiàn)有時(shí)間和資源。