Un homme prend une chaise et en assène un coup à la meurtrière.

一個男子漢掄起一把椅子扔向女刺客。

Ils auraient assené des coups sur le véhicule de Mme?Nasraoui et commencé à l'insulter.

據(jù)報告，治安部隊拍打Nasraoui女士的車輛，張口對她進行辱罵。

Les deux policiers étaient allés jusqu'à se photographier l'un l'autre en train d'asséner des coups de poing aux Palestiniens.

這兩名警察甚至互相拍攝毆打申訴人的場面。

Le très long rapport établi pour lui par une équipe zélée assène beaucoup d'autres contre-vérités tendancieuses.

在特別代投入的工作組編寫的冗長報告中，還有許多使人產(chǎn)生誤的虛假信息。

Les tribunaux sont le théatre des coups de butoir assénés à la loi et des dénis de justice.

法院成為違法和剝奪正義的中心場所。

Dans le même temps, la propagande assénée par les séparatistes de l'Ossétie du Sud concernant des questions humanitaires s'était intensifiée.

同時，梯分離主義也加劇關(guān)于人道主義問題的宣傳。

Le refrain que l'on nous assène en ce qui concerne l'aide n'a pas de sens si l'accès aux marchés est inexistant.

如果沒有進入市場的機會，為有關(guān)援助唱的頌歌就沒有任何意義。

Ces actes de violence ont assené un coup sévère aux efforts visant à instaurer la paix et la stabilité au Kosovo.

這次爆發(fā)暴力行為嚴重打擊了科索沃實現(xiàn)和平與穩(wěn)定的努力。

De ce camion, ils n'ont pu observer l'attaque du convoi, mais ils auraient entendu des cris et le son des coups assénés.

他們從卡車上雖然看不到對車隊實際進行的攻擊，但據(jù)稱聽到了被毆打的人的叫聲和打人的聲音。

Le coup qui a été assené à la ville internationale qu'est New York a été ressenti directement par le reste du monde.

對紐約這一國際城市的打擊，被世界其他地區(qū)直接感受到。

La chanson que l'on nous assène au sujet de la mondialisation, comme je l'ai souligné à maintes reprises, n'a rien d'une nouvelle mélodie.

正如我已經(jīng)指出的那樣，關(guān)于全球化的頌歌完全不是什么新調(diào)子。

Le tsunami a asséné un coup brutal à deux secteurs vitaux de notre économie, à savoir la pêche et le tourisme dans les zones c?tières.

海嘯對我國兩個重要經(jīng)濟部門——捕魚業(yè)和沿海旅游業(yè)——造成了摧毀性打擊。

Tout le monde sait que la seule vérité est celle du terrain en football pourtant tout le monde aime à asséner des arguments pour son équipe favorite.

盡管我們拿出這些引人注意的論點是為了支持我們心愛的球隊，不過大家都知道足球唯一的真理是球場上的比賽。

Le Gouvernement américain ne cesse d'asséner la contrevérité selon laquelle il autorise chaque année l'envoi à Cuba de centaines de millions de dollars sous forme de dons.

另一方面，美國政府一再謊稱，它每年準許向古巴匯寄幾億美元的捐款。

C'est une trahison colossale de la société humaine et des générations futures, et c'est un coup irréparable assené au pilier de la cohésion sociale que constitue la famille.

這是對人類社會和子孫后代的嚴重背叛，也是對家庭，這一社會整體支柱的不可彌補的打擊。

Nous ne partageons pas l'analyse de certains observateurs qui estiment que le débat qui ont a lieu au sein du Conseil ces dernières semaines a asséné un coup mortel à cet organe.

我們不同意一些觀察員的評估，他們認為過去幾個星期在安理會中進行的辯論給這一機構(gòu)造成致命的打擊。

M.?Mavungo se serait arrêté pour ramasser un bidon d'eau et l'agent de police lui aurait alors assené un coup de crosse de fusil sur l'arrière du crane.

Mavungo先生據(jù)說是在路上停下?lián)炱鹨粋€水罐時，被這名警察用步槍托擊打腦背部的。

Si la capture de Saddam Hussein va asséner un coup rude à ses anciens fidèles mal inspirés, nous n'en devons pas moins donner aux Iraquiens les moyens de prendre leur propre sécurité en mains.

薩達姆·侯賽因的就范對于他的那些誤入歧途的死硬分子來說是重大打擊，但我們要讓伊拉克人民有能力掌握自己的安全。

En particulier, l'auteur souligne que vu que son fils aurait asséné plusieurs coups de couteau à ses victimes, il aurait donc d? présenter des traces de sang sur les cheveux, ses mains et ses vêtements.

具體來說，提交人強調(diào)，既然據(jù)稱她兒子用刀將受害人的身體多處刺傷，那么他的頭發(fā)、雙手和衣服上就應當留下血跡。

Selon certaines informations, les coups que lui auraient assénés des membres des forces de sécurité auraient aggravé une blessure qu'il avait re?ue au niveau des reins avant son arrestation.

報道稱，安全部隊成員的毒打使他在被捕前受到的腎臟損傷惡化。