Nous devons aujourd'hui conjurer le risque de pandémie de grippe aviaire.

我們必須對付禽流感的危險(xiǎn)。

Aujourd'hui, j'annonce un nouveau partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique.

今天，我宣布一項(xiàng)新的防治流行性禽流感國際劃。

En outre, des expériences concernant la grippe aviaire sont aujourd'hui en cours.

此外，正在進(jìn)行與禽流感有的實(shí)驗(yàn)工。

La grippe aviaire menace le monde entier et ne conna?t pas de frontière.

禽流感威脅著全世界，并且不分國界。

Plusieurs cas de grippe aviaire de la volaille ont été signalés à Abidjan.

阿比讓報(bào)告發(fā)生了幾宗家禽感染禽流感事件。

La grippe aviaire affecte l'ensemble de la population de la région, y compris Isra?l.

禽流感正在影響整個區(qū)域，包括以色列。

L'action de prévention de la grippe aviaire s'est poursuivie à l'échelle du pays.

預(yù)防禽流感的活動在全國繼續(xù)開展。

La situation est aggravée par l'accroissement du nombre d'épidémies mondiales, telles que la grippe aviaire.

這種狀況因禽流感等世界性流行病的加劇而變得更加嚴(yán)峻。

Mais s'il s'était agi de poulets atteints par la grippe aviaire, la nouvelle accaparerait des médias.

如果有這么多的雞感染禽流感，媒體必將大張旗鼓地報(bào)導(dǎo)。

Le GNP permet de gérer toute crise sanitaire, notamment en cas de tsunami et de grippe aviaire.

全球?qū)Ｓ镁W(wǎng)絡(luò)提供于對付任何健康危機(jī)如有救援、禽流感等的基本要求。

Une pandémie mondiale de grippe aviaire hautement pathogène pourrait faire entre 5 et 150 millions de morts.

一種高度致病性可能全球大流行的禽流感造成的死亡人數(shù)的估數(shù)從500萬到1.5億不等。

D'autres montants ont été débloqués en prévision du déclenchement éventuel des épidémies de grippe aviaire et humaine.

其他撥款用于防備可能爆發(fā)的禽流感以及人流感。

L'étude des espèces migratrices a pris récemment une importance nouvelle avec la crise de la grippe aviaire.

近來因禽流感問題對移徙物種的研究得到了新的重視。

Une autre menace potentielle était posée par l'apparition de foyers de grippe aviaire parmi la volaille en Cisjordanie.

另一個潛在的危險(xiǎn)是加沙地帶的家禽可能爆發(fā)禽流感。

En outre, en l'absence de réglementation du commerce de la volaille, il existait un danger de grippe aviaire.

無管制的家禽貿(mào)易帶來了禽流感的危險(xiǎn)。

Le virus de la grippe aviaire H5N1 est à l'état endémique parmi la volaille d'au moins cinq pays.

禽流感H5N1病毒現(xiàn)至少在5個國家某些地區(qū)的家禽中流行。

Nous préconisons le renforcement de la coopération dans la lutte contre les maladies infectieuses, telles que la grippe aviaire.

我們呼吁加強(qiáng)，以抗擊禽流感等傳染病。

Cependant, la Corée doit faire face à de nouvelles maladies contagieuses telles que la grippe aviaire humaine et le SRAS.

但是仍然需要應(yīng)對突發(fā)的新型傳染病，如人致病性禽流感和SARS等。

Il propose en outre de nouvelles questions possibles, comme la grippe aviaire, l'une des maladies qui pourraient évoluer en pandémie.

本報(bào)告還增加了一些新的潛在問題，諸如禽流感為潛在流行疾病之一的問題。

Onzièmement, le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre l'éclosion des épidémies comme la grippe aviaire et le SARS.

第十一，政府采取措施防治流行病的爆發(fā)，例如禽流感和嚴(yán)重急性呼吸系統(tǒng)綜征。