Jardin botanique à c?té de la salle de musique s`est avéré.

豈知植物園旁邊就是音樂教室。

Le département de l'Institut le plus connu du grand public est, sans doute, celui des jardins botaniques.

最為大眾所知的研究部門無疑是植物園。

Aujourd'hui, l'ancienne maison est devenue un musée, situé au calme dans le style proven?al avec de riches jardins botaniques.

如今，這所故居已經(jīng)成為博物館，靜靜地坐落在有著濃郁普羅旺斯風(fēng)情的植物園中。

Des organisations non gouvernementales et les principaux jardins zoologiques et botaniques avaient participé à leur distribution.

這項(xiàng)工作得到非政府組、動物園和植物園的合作。

Pour se reposer, la ville propose de nombreux parcs et jardins comme son jardin Darcy ou encore son jardin botanique.

是想休息，城市里也有很多公園和花園，比如達(dá)爾西公園和植物園。

Sur la Grande Ca?mane, un parc botanique et une réserve d'oiseaux offrent un environnement s?r aux espèces en danger -?oiseaux et lézards.

在大開曼島，一個植物園和鳥類保護(hù)區(qū)為瀕危鳥類和蜥蜴物種提供了安全的環(huán)境。

Elle est considérée comme menacée par les scientifiques.Il en existe 134 exemplaires dans les jardins botaniques de plusieurs pays, dont 78 aux Etats-Unis.

它在全世界有好個國家的植物園都有長，共計(jì)134株，其中78株位于美國。

Sur la Grande Ca?mane, un parc botanique et une réserve d'oiseaux offrent un environnement s?r aux espèces en danger - oiseaux et lézards.

在大開曼島，一個植物園和鳥類保護(hù)區(qū)為瀕危鳥類和蜥蜴物種提供了安全的環(huán)境。

L'Institut est habilité à décerner le titre de Docteur depuis 1986 et forme actuellement plus de 130 thésards aux méthodes actuelles de la recherche botanique.

昆明植物研究所自1986年以來開始招收博，現(xiàn)在在讀的博過130名。

Ces lois définissent les pathogènes ou agents zoonotiques ou botaniques potentiellement dangereux qui ont été importés au Canada et doivent par la suite être suivis.

這些法律對進(jìn)口到加拿大后必須監(jiān)測的潛在危險動物或植物病原體或制劑作出規(guī)定。

Leurs techniques, leurs méthodes de gestion de la terre et des ressources ainsi que leurs connaissances médicales et botaniques sont une partie importante du patrimoine mondial.

土著技術(shù)、土地及資源的管理、醫(yī)藥和農(nóng)作物是對世界遺產(chǎn)的重貢獻(xiàn)。

J'ai ensuite mis de l'entreprise grands projets: la construction de logement commercial, le jardin botanique mur de verre, tous les types de batiments commerciaux et la construction d'h?tels.

我公司接盤的工程有：商品房建筑，植物園外墻玻璃，各類商務(wù)樓及酒店建設(shè)。

Cet atelier était organisé par l'UNESCO, en collaboration avec l'Institut de botanique de Kunming, l'Académie chinoise des sciences, le Jardin botanique tropical du Xishuangbanna et le Comité national chinois.

這個國際網(wǎng)是教科文組與中國科學(xué)院昆明植物研究所、西雙版納熱帶植物園和中國全國委員會合作建立的。

Ces centres ont entrepris des travaux relatifs à la production plus propre et à la commercialisation de sisal, de henequen, de pesticides botaniques et biologiques et de fibres non ligneuses.

這些中心已經(jīng)開始進(jìn)行推動潔凈產(chǎn)的工作，推廣劍麻、龍舌蘭、植物和物農(nóng)藥以及非木質(zhì)纖維材料。

Un arum titan, également appelé le "pénis de titan" et considéré comme une des plus grandes fleurs au monde, s'est ouvert dans la nuit de vendredi à samedi au jardin botanique de Bale, en Suisse.

這株魔芋科植物中的巨人，人稱“泰坦之莖”的植物，世界上公認(rèn)體積最大的花之一，在瑞巴塞爾一個植物園里盛開。

L'état encourage l'aspect pratique de la préservation de la nature au moyen de contrats concernant par exemple la gestion des jardins botaniques, la gestion des populations de macaques et le soutien du projet sur la biodiversité.

政府與相關(guān)單位簽訂了“植物園”管理協(xié)議、“短尾猿保護(hù)”協(xié)議以及支持物多樣性項(xiàng)目的協(xié)議，鼓勵人們采取切實(shí)行動保護(hù)自然遺產(chǎn)。

Nous demandons aux états d'instituer des mécanismes en vue de restituer toutes les collections de matériel génétique humain et botanique et de fournir à nos peuples des renseignements complets et exacts sur l'utilisation qui aurait pu être faite de ces collections.

我們求各國建立機(jī)制向土著人民歸還所收集的一切人類和植物遺傳物質(zhì)以及基因組，并提供關(guān)于過去對所收集的遺傳物質(zhì)和基因組的任何使用情況的全部和準(zhǔn)確的信息。

En ce qui concerne la liberté dans le domaine?de la recherche scientifique, la société d'ornithologie et du patrimoine naturel de Gibraltar (Gibraltar Ornithological and Natural Heritage Society (GONHS)) effectue des recherches considérables de même que le Jardin botanique et le musée, efforts qui sont encouragés et financés par le Gouvernement de Gibraltar.

關(guān)于科學(xué)研究的自由，直布羅陀鳥類學(xué)和自然遺產(chǎn)學(xué)會（GONHS）與“植物園”和“博物館”一樣開展了大量的研究工作，而且都得到直布羅陀政府鼓勵和支持。

Ainsi, des accords ont été formalisés entre l'Observatoire d'astrophysique d'Abastouman et l'Université d'état de Tbilissi, d'une part, et?l'Université de l'Ontario occidental (Canada), d'autre part; entre l'Institut de pharmacochimie et l'Université de Méditerranée (France); entre l'Institut de paléontologie et l'Institut de botanique de l'Académie des sciences de Pologne; entre l'Institut de physiologie et l'Institut d'oncologie de?Los?Angeles (états-Unis), etc.

因此Abastumani天體物理天文臺和國立第比利斯大學(xué)同西安大略大學(xué)(加拿大)簽訂了協(xié)定；制藥化學(xué)研究所同地中海大學(xué)(法國)簽訂了協(xié)定；古物學(xué)研究所同波蘭科學(xué)院植物研究所簽訂了協(xié)定；理學(xué)研究所同洛杉磯腫瘤學(xué)研究所(美利堅(jiān)合眾國)簽訂了協(xié)定。

Le secrétariat a organisé au Jardin botanique de Montréal une importante manifestation à laquelle ont participé des ministres fédéraux et provinciaux, le maire de Montréal, les secrétaires exécutifs de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat de la sauvagine, des représentants du corps diplomatique ainsi que plusieurs hauts fonctionnaires canadiens.

秘書處在蒙特利植物園舉行了一次高級別活動，參加人員包括：聯(lián)邦及各省部長、蒙特利爾市長、《聯(lián)合國氣候變化框架公約》執(zhí)行秘書和《拉姆薩爾濕地公約》執(zhí)行秘書、外交使團(tuán)代表以及加拿大多位高級官員。