Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.

五個(gè)試點(diǎn)市鎮(zhèn)有了技術(shù)上可行的登記冊(cè)。

Il importe aussi de mettre en place un véritable cadastre.

還需要建立完善的地籍制度。

Des modifications sont apportées au cadastre.

正在調(diào)整和修改土塊邊界。

196 sceaux du Bureau du cadastre kowe?tien.

科威特土地登記處的196枚印章。

Le r?le du cadastre dans les infrastructures d'information géographique.

地籍在空間數(shù)據(jù)基礎(chǔ)設(shè)施方面的作用。

Des systèmes d'enregistrement foncier et de cadastre étaient mis en place.

土地登記和地籍制度正在行和建立之中。

La remise en état du cadastre continue d'avancer de fa?on satisfaisante.

恢復(fù)科索沃地籍資料系統(tǒng)的工作仍然展良好。

Jusqu'à présent, la Commission du cadastre n'a réglé aucun litige.

迄今，土地測(cè)量委員會(huì)還沒有解決一個(gè)案件。

Le cadastre du Kosovo a été créé et devrait commencer à fonctionner prochainement.

已設(shè)立科索沃地籍局，負(fù)責(zé)處理地籍事務(wù)，不久將開始工作。

La reconstruction du cadastre a commencé dans 25?zones du cadastre avec l'appui de la Banque mondiale.

在世界銀行的支助下，已經(jīng)在25個(gè)地籍區(qū)開始了地籍重建工作。

L'Agence cadastrale du Kosovo a relié sept bureaux du cadastre municipaux au registre numérique.

科索沃地籍局建立了7個(gè)市政地籍辦公室與數(shù)字登記冊(cè)的鏈接。

Des problèmes de cadastre entravent l'activité de 70?% des soumissionnaires potentiels de compagnies nouvelles.

共有70％的新公司潛在投標(biāo)因土地問題而受到妨礙。

Tous les biens communs sont inscrits dans le cadastre et autre registres au nom des deux époux.

同樣的，共同財(cái)產(chǎn)要記入土地登記和其他登記，并妻雙方的姓名。

L'action porte essentiellement sur les imp?ts fonciers, le cadastre et l'administration, la gestion financière et l'aménagement du territoire.

關(guān)鍵側(cè)重領(lǐng)域包括土地征稅、土地信息以及土地行政、管理和規(guī)劃。

Le registre numérique des droits de propriété immobilière est pleinement opérationnel dans 23?bureaux municipaux du cadastre.

不動(dòng)產(chǎn)數(shù)字電子登記冊(cè)正在23個(gè)市政地籍辦公室全面運(yùn)作。

Le cadre institutionnel a été évoqué avec ses différentes composantes (anthropologie, transports, hydrographie, géodésie, cadastre, noms géographiques, etc.).

他還討論了框架，包括下列一類組成部分：人口學(xué)、運(yùn)輸、水文、大地測(cè)量、地籍、地名等等。

L'intégration de la cartographie, du cadastre et des systèmes d'enregistrement en une seule unité centralisée est une tendance mondiale.

國(guó)際上出現(xiàn)了把測(cè)繪、土地清冊(cè)和登記工作集中到一個(gè)中央單位行的趨勢(shì)。

En l'absence de système de cadastre minier approprié, les risques de conflit entre orpailleurs et détenteurs de concession minière augmentent.

在沒有建立一個(gè)適當(dāng)?shù)牟傻V清冊(cè)系統(tǒng)的情況下，當(dāng)?shù)貍€(gè)體采礦者與采礦特許權(quán)持有者之間發(fā)生沖突的可能性日益增加。

L'absence de système national de cadastre demeure un obstacle de taille au développement rural et au règlement des litiges fonciers.

由于全國(guó)沒有土地登記制度，農(nóng)村發(fā)展和解決土地爭(zhēng)端的工作繼續(xù)受到嚴(yán)重阻礙。

En vérité, il semble que le cadastre ait été la cible pendant la guerre d'attaques visant à détruire les dossiers.

似乎確實(shí)有人在戰(zhàn)爭(zhēng)期間故意把地契登記處當(dāng)作目標(biāo)，以破壞檔案。