Je le vois à travers les carreaux de la fenêtre.

我透過方形的窗格看到了他。

Il y a une nappe à carreaux sur la table.

在桌子上鋪著格子桌布。

La pluie bat les carreaux depuis le commencement du jour.

自天亮起,雨水就一直打在窗上。

Il y a un carreau en moins à cette fenêtre.

這扇窗少一塊玻璃。

Fermez la fenêtre, de crainte que le courant d'air ne vienne à briser le carreau.

把窗戶關(guān)上，別讓穿堂風打碎了窗玻璃。

Il revêt la terre de carreaux de fa?ence.

他給地面貼一層瓷磚。

Mais quoi.Vous n’avez pas encore votre petite chemise à carreaux ?

難道，直到現(xiàn)在您仍沒有屬于你的小格仔恤衫？

Elle reste sur le carreau.

她被淘汰了。

Elle lisait ces mots partout, meme sur les carreaux, en traits de flammes.

她到處都看到這幾個字，甚至出現(xiàn)在地板上，一筆一劃都是火焰。

La chemise à petits carreaux, col boutonné, manches courtes, 1 poche plaquée poitrine.

小方格襯衫，領(lǐng)子紐扣固定，短袖，1個前貼袋。

Eh bien, il me pla?t que ce soit carreau ?, répliqua le colonel Proctor d'une voix irritée.

“那好啊，我可是愿意打紅方塊，”普洛克托上校帶著氣說。

Va donc te coucher, ma fille. Tu gagneras froid aux pieds. Le carreau est humide.

"上床睡吧，孩子。你的腳要著涼的，地磚上潮濕。"

Casual attitude ! La chemise à petits carreaux, col boutonné, manches courtes, 1 poche plaquée poitrine.

休閑態(tài)度!小方格襯衫，領(lǐng)子紐扣固定，短袖，1個前貼袋。

Encore un carreau (de) cassé.

又碎了一塊窗玻璃。

La principale production de carreaux vitrifiés des vases, des fleurs de couleur, de la variété disponible.

主要生產(chǎn)琉璃瓦花瓶，花色，品種齊備。

C’est un petit carreau, en peau, un peu ovale, et dedans il y a les histoires.

在那些奇怪的微小的紋理里面藏著過去的故事。

Fondée en 2001, principalement engagés dans des matériaux de construction et de l'acier avec structure en acier carreau.

公司成立于2001年，主要經(jīng)營建筑型材及鋼結(jié)構(gòu)彩鋼瓦。

Fondée en 2000, principalement engagés dans les carreaux de céramique et des dalles de schiste, et d'autres matériaux de construction.

公司成立于2000年初，主要經(jīng)營陶粒磚及頁巖磚等建材。

Le grand retour des carreaux ! Le manteau court en lainage, double boutonnage, pattes sur bas de manches, poches devant.

方格回歸!羊毛短大衣，雙排扣。

Les ventes de diverses spécifications de résistant à l'usure des carreaux, mur, et en particulier, poli, et ainsi de suite!

銷售有各規(guī)格的耐磨磚、墻磚、地專、拋光磚等！