Le carrier détache un bloc de pierre.

采石工人敲下一大塊石頭。

Puis, c'est le réquisitoire du gouvernement, prononcé par un certain commandant Carrière, un officier de gendarmerie en retraite, qui a une conception très personnelle du r?le de procureur.

接著由一位名叫卡利耶的少校宣讀政府方而的起訴書(shū)。

Carrière dans le domaine de l'expansion active des produits vendus aux états-Unis, la Grande-Bretagne, France, Allemagne, Italie, Japon, Corée du Sud et l'Europe de l'Est plus de 20 pays et régions.

業(yè)領(lǐng)域積極擴(kuò)大，產(chǎn)品銷往美、英、法、德、意、日、韓及東歐等二十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

à l'origine, la législation qui énon?ait les obligations des transporteurs ferroviaires en cas de perte et de dommage subis par la marchandise codifiait des règles de common law, selon lesquelles un transporteur ferroviaire était un “transporteur public” (common carrier) et, à ce titre, était responsable de l'ensemble des pertes effectives qu'il avait occasionnées en raison de perte, de dommage ou de retard dans le transport des biens.

規(guī)定鐵路承運(yùn)人對(duì)貨物的滅失和毀損承擔(dān)責(zé)任的最初立法，編纂了普通法上的一項(xiàng)規(guī)則，即鐵路承運(yùn)人是“公共承運(yùn)人”，因此，他應(yīng)當(dāng)對(duì)財(cái)產(chǎn)運(yùn)輸過(guò)程中的滅失、毀損或延遲而造成的全部實(shí)際毀損承擔(dān)責(zé)任。