Sa soeur est chanteuse, alors je la fais chanter.

他/歌手，所以我讓她唱歌。

La chanteuse conna?t des problèmes de toxicomanie et d'alcoolisme.

為人熟知的，該歌手確有吸毒和酗酒的問題。

Nom qui rappelle celui d’une autre chanteuse en vogue, La M?me Moineau.

這個名字讓人想起當(dāng)時的另一位歌手，小家伙莫瓦諾。

Elle est une excellente chanteuse.

她一位出色的歌手。

La chanteuse fait maintenant son entrée dans 8 musées de cire de la planète.

日前，這位女歌手的8款蠟像同步入駐了全球8個城市的蠟像館。

"Elle est géniale. Elle a du cran. Quelle chanteuse! Je l'aime, tout simplement."

“她個天才，也夠膽量，簡直太棒了，我喜歡她，就這么簡單!”

La chanteuse britannique Amy Winehouse a été trouvé morte samedi dans son appartement à Londres.

英國女歌手艾米·懷恩豪斯于當(dāng)?shù)貢r間星期六被發(fā)現(xiàn)死于倫敦家中。

La chanteuse a une coiffure rétro.

這位女歌手留著復(fù)古發(fā)型。

Elles sont les fans d'une chanteuse.

她們都某位女歌手的歌迷。

Cette chanteuse con?oit un enfant.

這個歌手懷孕了。

Mannequin, chanteuse puis Première dame de France : la vie de Carla Bruni fait rêver.

模特，歌手，法國第一夫人。卡拉·布呂尼的生活人們夢寐以求的。

Du coté de son père, lui-meme acteur, on trouve les arrière-grands-parents, les grands-parents, les acteur ou les chanteuse.

她的父親一名演員，曾祖父母，祖父母，都演員或歌手。

Selon le journal d’hier, la chanteuse la plus populaire, Lady Gaga, lancera son parfum premier au marché l’année prochaine.

據(jù)報道，當(dāng)流行歌手Lady Gaga 將于明年推出她的首款香水。

Même la plus célèbre chanteuse chinoise Faye Wong a fait un disque pour honorer la mémoire de cette grande chanteuse.

最著名的中國歌手王菲也曾為這位偉大的歌手制作過一張專輯來紀(jì)念她。

C’est ainsi que la chanteuse aussi célèbre pour sa musique que pour ses frasques vestimentaires s’empare de la 7e place.

Gaga以她著名的音樂以及“非同凡響”的著裝風(fēng)格列居第7位。

De son vrai nom Stefani Joanne Angelina Germanotta, la sulfureuse chanteuse new yorkaise n'en finit plus d'aligner les tubes imparables.

她的真名叫蒂芬妮-喬安妮-安吉麗娜-杰爾馬諾塔，這個紐約小妞如同試管里的硫酸一樣，的一發(fā)不可收拾。

Mais j'aime bien les chansons (et les chanteuses...), et donc je voudrais une fois de plus essayer ce genre de traduction.

不過我喜歡聽歌（也喜歡看女歌手哈哈）所以我想再一次嘗試翻譯一首歌詞。

Cette force de caractère lui donne la volonté nécessaire pour fournir le travail qui fait d’elle une chanteuse et une musicienne confirmée.

性格的力量賦予她能成為歌手和音樂家所必需的意志。

Les jeunes femmes sont généralement attirées vers ces activités moyennant de fausses promesses leur laissant espérer devenir mannequins, chanteuses ou vedettes de cinéma.

年輕婦女通常被騙進(jìn)這一行業(yè)，得到了空頭支票：她們最終將成為廣告模特、歌星或演藝明星。

Fluide et aérien, tout est plus palpable avec ce sentiment parfois que la chanteuse nous chuchote à l'oreille sa mélodie rien que pour nous.

流體和空氣，一切都更明顯的感覺，有時在我們的耳朵低聲歌手只我們的旋律。