Pour appliquer ce codex, il n'a pas été nécessaire de modifier la législation tchèque.

這項行為守則的執(zhí)行不需要捷克共和國修改法律。

La Commission du Codex Alimentarius était acceptée par défaut comme étant l'organisme international de normalisation, mais les pays importateurs pouvaient appliquer des normes différentes.

雖然食品法典委員會被認為是國際標準制定機構，但進口國可能實行不同的魚標準。

Les réglementations conjointes dans le cadre de l'UE sont souvent influencées par le Codex Alimentarius, ensemble de normes et de directives internationales destiné à faciliter le commerce mondial des produits alimentaires.

歐盟內部的共同規(guī)章往往受到《飲食法典》(Codex Alimentarius)—目標界食品行業(yè)的一套國際標準和準則—的影響。

En mai, l'établissement d'un codex national pour le Timor oriental, fondé sur la liste des médicaments essentiels, a commencé, en même temps que l'élaboration de directives standard pour le traitement de la plupart des maladies et problèmes de santé courants.

間根據重要藥品清單以及涉及多數常見疾病和健康問題的東帝汶標準治療方針展開了編制國家藥典的工作。

L'OMC a organisé 33 ateliers régionaux et 26 ateliers nationaux sur l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, auxquels ont participé des représentants de la Commission du Codex Alimentarius, de l'Office international des épizooties (OIE) et de la Convention internationale pour la protection des végétaux (IPPC).

貿組織舉辦了有關動植物衛(wèi)生檢疫措施的33個區(qū)域講習班和26個國家講習班，食品法典委員會、界動物衛(wèi)生組織和國際植物保護公約的代表出席了這些講習班。

Fournir aux pays en développement et aux pays en transition une aide additionnelle au renforcement des capacités pour leur permettre de satisfaire les normes requises pour accéder aux marchés mondiaux, moyennant une intensification des activités du Codex Alimentarius, de la Convention internationale pour la protection des végétaux et de l'OIE.

通過加強有關食品法典標準委員會、國際植物保護公約和國際動物流行病辦事處的活動，向發(fā)展中國家和轉型國家進一步提供能力建設援助，使其達到進入界市場所需的標準。

La Commission du Codex Alimentarius a adopté des principes d'analyse des risques associés à ces substances en général, ainsi que des directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et celle de la sécurité sanitaire des microorganismes à ADN recombiné utilisés dans les aliments.

食品法典委員會5 據此通過了關這類物質的風險分析的一般原則，以及重組DNA植物衍生食品和重組DNA微生物衍生食品的安全評估準則。

Réaffirmons le r?le capital de la Commission du Codex Alimentarius, de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et de l'Office international des épizooties (OIE) qui fournissent des normes efficaces, reposant sur une base scientifique et acceptées sur le plan international, concernant la sécurité sanitaire des aliments et la santé des animaux et des plantes, et qui facilitent le commerce international des produits alimentaires et agricoles en tant qu'organismes de normalisation reconnus par l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS).

我們重申食品法典、國際植保公約和國際獸疫局作為貿組織/衛(wèi)生和植物檢疫措施協(xié)定承認的標準制定機構，提供有效、有科學依據、國際通用的食品安全、動植物健康標準以及促進國際食品和農產品貿易方面的重要作用。