La la?cité et le refus du communautarisme.

將堅(jiān)持教分離，拒絕群體抱成一團(tuán)、封閉排外。

Enfin, l'irruption de la guerre, dans un contexte où ethnicisme et communautarisme sont exacerbés, a radicalisé ces évolutions et radicalisé une dynamique xénophobe.

然后，在種族主義種族間緊張關(guān)系的背景中爆發(fā)戰(zhàn)爭，致使這些轉(zhuǎn)變加劇仇外心理更加強(qiáng)烈。

La polarisation entre tenants de l'opposition et loyalistes revêt également une dimension inquiétante qui est celle du communautarisme et fait craindre des affrontements civils.

還有人擔(dān)心出現(xiàn)內(nèi)亂，因?yàn)榉磳?duì)派效忠派兩派對(duì)峙，嚴(yán)重影區(qū)間關(guān)系，令人擔(dān)憂。

Néanmoins, bien que la communauté internationale ait reconnu l'universalité des droits, le communautarisme et le relativisme culturel sont de plus en plus souvent utilisés pour faire reculer les droits des femmes en particulier.

不過，盡管國際已經(jīng)承認(rèn)各項(xiàng)權(quán)利的普遍性，但認(rèn)同文化相對(duì)論的規(guī)范觀念越來越被借用來特別限制婦女的權(quán)利。

à l'époque du néolibéralisme, le?communautarisme, fondé sur les différences culturelles, a fait de la culture le lieu de la?contestation et de la notion même de culture un outil pour de nouvelles formes d'oppression, sous couvert d'orientalisme ou d'occidentalisme.

在新自由主義時(shí)期里，基于文化差異的認(rèn)同，無論是以東方人文還是西方人文為掩飾，均使文化成為紛爭的場地，使文化理念成為進(jìn)行新形式壓迫的一種工具。

Il est préoccupant de noter que le racisme se pratique au quotidien et emprunte de plus en plus la forme de la xénophobie par le rejet de l'autre et la défense du communautarisme, l'ethnocentrisme et par des conflits interethniques, ainsi que par la recrudescence inquiétante des mouvements d'extrême droite et néonazis.

令人不安的現(xiàn)象是，種族主義發(fā)生在日常生活中并日益以仇外心理的形式出現(xiàn)，如排斥他人向地方自中心主義、種族中心主義、種族沖突的傾向發(fā)展極右與新納粹運(yùn)動(dòng)令人不安地重新抬頭。