Ce sont des nouvelles créations d'un couturier.

這是一位時(shí)裝設(shè)的新作。

Le muguet est également associé aux grands couturiers, comme Christian Dior dont c'était la fleur fétiche.

鈴蘭花同樣也受到服裝設(shè)們的青睞，比如Christian Dior。

Le couturier fran?ais Pierre Cardin rèvolutionne depuis plus d'un demi-siècle le monde de la mode.

法國著名服裝設(shè)爾.卡丹半個(gè)世紀(jì)以來一直在時(shí)尚領(lǐng)域不斷創(chuàng)新。

C'est une création d'un grand couturiers.

這是一個(gè)著名服裝設(shè)的作品。

Ce couturier habille les acteurs.

這個(gè)裁縫給演員做衣服。

Les couturiers utilisent beaucoup d'épingles.

裁縫使用大量的大頭針。

Selon les premiers éléments, le couturier s'en serait pris à un couple à la terrasse d'un café.

據(jù)初步調(diào)查，這位著名的時(shí)裝設(shè)在一間咖啡館的露天咖啡座上辱罵一對男女。

Le couturier, visé par deux plaintes dans cette affaire, a ensuite été laissé libre "sur instruction du parquet", ont précisé les même sources.

據(jù)同一消息來源，就此事受到兩項(xiàng)投訴的設(shè)，隨后依據(jù)法律已被釋放。

Arrivé dans une maison prestigieuse mais boudée par le public, il saura reprendre à merveille le style du couturier espagnol et le mettre au gout du jour.

當(dāng)時(shí)的公司雖然名聲依舊，卻已遭到公眾的冷遇，他加盟到“巴黎世家”以后，懂得把品牌創(chuàng)建者、西班牙設(shè)Balenciaga的風(fēng)格重新發(fā)揮到極致，并使之符合最新的潮流。

Rapidement interpellé par les policiers de la direction territoriale de sécurité de proximité (DTSP 75), le couturier a conduit en garde à vue au commissariat du 8e arrondissement.

巴黎警方迅速逮捕了設(shè)，他被拘留在巴黎8區(qū)的警察分局。

Près de neuf mois après la mort du célèbre couturier, le 1er juin dernier, Pierre Bergé a décidé de se séparer du décor qui ornait leurs appartements rue Bonaparte et rue de Babylone.

在著名時(shí)裝大圣羅蘭去世的將近九個(gè)月后，6月1日，埃爾.貝爾熱決定和他們位于波拿馬街和巴比倫街公寓里的裝飾分開。

Le filles qui apprennent cette profession sont formées en règle générale dans trois domaines sur les sept offerts?: mara?cher, opérateur de machine à traire, exploitant de complexes d'élevage et de fermes , laborantin pour l'analyse chimique et bactériologique, cuisinier, couturier et vendeur.

學(xué)習(xí)該職業(yè)的女青年，通常從推薦的以下7個(gè)職業(yè)中學(xué)習(xí)3個(gè)：果蔬園藝員、機(jī)器擠奶操作員、畜牧綜合體和養(yǎng)禽場作業(yè)員、化學(xué)細(xì)菌分析化驗(yàn)員、廚、縫紉、售貨員。

Nous pouvons comprendre leur préoccupation au sujet des mines terrestres et des armes légères, mais il est troublant de constater que les partisans du désarmement agissent comme de grands couturiers qui suivent les modes du jour sans se préoccuper des besoins à long terme.

我們可以理解他們專心致志于地雷和小型武器問題，但令人苦惱是，擁護(hù)裁軍的人的行為就好象時(shí)裝設(shè)那樣，追隨時(shí)下的風(fēng)尚，而不著眼長期的需要。

Par exemple, les filles qui apprennent le métier de chef d'exploitation agricole sont formées, en règle générale, à trois métiers sur les sept offerts?: horticulteur, opérateur de système de traite mécanique des vaches, exploitant d'un complexe d'élevage, laborantin pour l'analyse chimique et bactériologique, cuisinier, couturier, vendeur.

譬如，接受“女農(nóng)場管理員”職業(yè)培訓(xùn)的姑娘，通常要從推薦的以下7種職業(yè)中選3種接受培訓(xùn)：果蔬園藝員、機(jī)械擠奶操作員、畜牧綜合體和畜牧場作業(yè)員、化學(xué)細(xì)菌學(xué)實(shí)驗(yàn)員、廚、縫紉和售貨員。