Cela peut se révéler possible dès lors que règne un esprit de coopération.

只要發(fā)揮合作的精神，這是夠做到的。

La Conférence du désarmement devrait ouvrir des négociations sur ce point dès que possible.

裁軍談判會議應盡快就這一問題開始談判。

Les éléments de preuve chimiques doivent être livrés au laboratoire pour analyse dès que possible.

所有化學品證據(jù)應盡可早地送交實驗室進行分析化驗。

Les recommandations contenues dans ce rapport méritent d'être mises en oeuvre dès que possible.

卡拉希米的建議值得加以貫徹執(zhí)行，而且越快越好。

J'exhorte donc les états membres à envisager d'adhérer au Protocole dès que possible.

我要敦促各會員國考慮盡早加入該議定書。

Cette question sera examinée avec les représentants du Secrétariat de l'ONU dès que possible.

將盡快與聯(lián)合國秘書處討論此事。

à cet égard, le Cambodge appuie la création d'un état palestinien dès que possible.

在這方面，柬埔寨支持盡早建立一個巴勒斯坦國。

Le Comité encourage l'état partie à ratifier les deux Protocoles facultatifs dès que possible.

委員會鼓勵締約國盡快批準這兩項任擇議定書。

Le monde a besoin dès aujourd'hui d'un ordre international meilleur, plus juste et plus fraternel.

世界現(xiàn)在需要更好的、更公正和兄弟般的世界秩序。

Les recommandations qui y sont émises doivent être mises en oeuvre dès que possible.

應盡快執(zhí)行該報告的各項建議。

En réponse, le Représentant a confirmé qu'il souhaitait se rendre au Soudan dès que possible.

秘書長代表在答復中重申他仍希望盡快訪問蘇丹。

Ce régime juridique s'applique automatiquement dès lors qu'une partie devient un belligérant de facto.

這一法律體制自一方為事實交戰(zhàn)方后就自動適用。

Ses observations sont déplacées et, dès lors, infondées.

他的發(fā)言有失偏頗，因而毫無根據(jù)。

Comment, dès lors, organiser l'étape à venir?

么，我們下一步應該怎么走？

On peut cependant dès maintenant observer certaines tendances.

然而在目前確定某些趨勢還是可的。

Il serait difficile d'en faire état dès maintenant.

現(xiàn)在很難仔細考慮這些事宜。

Nous avons dès lors coparrainé ce projet de résolution.

此外，我們還共同提案了這個決議草案。

Le gar?on pouvait aussi se marier dès la puberté.

男孩一到青春期也可以馬上結(jié)婚。

Ces activités commenceront dès la seconde moitié de janvier.

這些活動將盡早在一月份下半個月開始。

Nous nous sommes dès lors associés au consensus.

我們因此加入了協(xié)商一致意見。