Je me suis délecté à l'écouter parler.

我聽他講話聽得很有勁。

Sa seule évocation semblait le délecter.Il m'apprit qu'elle était employée de beurau, dans une administration quelconque.

他唯一的回憶似乎使他很高興，他告訴我她是一個(gè)什么機(jī)關(guān)里的辦公室的職員。

Pendant que beaucoup dans cette salle se délectent d'accusations vides, des progrès réels sont réalisés sur le terrain.

就在這個(gè)大會(huì)堂里的許多人在空洞的譴責(zé)聲中找到極大滿足的時(shí)候，實(shí)地正在取得真正的進(jìn)展。

Va, je t'aime, ma seule consolation, va sur les pages où tristement je me complais et dont le strabisme morosement me délecte.

你走吧，我愛你，我唯一的安慰，你走在一頁頁紙上，憂郁的我在字里行間得到滿足，斜視一眼，我感到戀戀不舍的快樂。

Comment peut-on expliquer que les être humains fassent preuve d'un mépris tel pour leurs semblables qu'ils n'éprouvent aucun scrupule à tuer des milliers de personne lorsqu'ils ne s'en délectent pas.

我們?nèi)绾谓忉屵@一事實(shí)，即人類應(yīng)當(dāng)極大地輕視他們的同類，這些人對(duì)殺死數(shù)千人沒有疑慮，有時(shí)甚至還為之狂呢？