Chaque matin, les secrets que j’ai cachés devennent les cafés et sont te donnés doucement.

我藏起來的秘，一天清晨里，暖成咖啡，安靜地拿給你。

Tout a été réglé conséquemment aux ordres donnés.

一切均按命令辦妥。

Avis directs donnés par des experts autochtones.

直接來自土著專家的咨詢意見。

Divers exemples de “préjudice irréparable” ont été donnés.

會(huì)上出了各種“無法彌補(bǔ)的傷害”的實(shí)例。

De plus amples détails seront donnés dans un prochain communiqué.

下一個(gè)聲明將較詳細(xì)的細(xì)節(jié)。

Des objectifs chiffrés ont été donnés et diverses initiatives lancées.

設(shè)定數(shù)值目標(biāo)，并且正實(shí)施各種行動(dòng)。

Des éclaircissements utiles ont été donnés sur la question des stocks.

會(huì)上就儲(chǔ)存問題作出了有助的澄清。

De plus amples détails sur cette réunion sont donnés plus loin.

會(huì)的詳情請(qǐng)見本報(bào)告下文。

Nombre des indicateurs ne sont donnés que pour les régions en développement.

許多指標(biāo)僅為發(fā)展中地區(qū)編列。

Cette nouvelle impression découle des messages clairs donnés par la communauté internationale.

這種新的聲音是國際社會(huì)發(fā)出了明確信息的結(jié)果。

Des livres, des vidéos et des jeux seraient donnés par le personnel.

圖書、視頻材料和游戲?qū)⒂蓢H非特遣隊(duì)人員捐贈(zèng)。

Les renseignements sur les programmes d'alphabétisation ont été donnés plus haut.

有關(guān)掃盲項(xiàng)目的資料上文中及。

Des stages de formation ont été donnés dans diverses provinces et municipalités.

還各個(gè)省和市開設(shè)了培訓(xùn)課程。

Les renseignements demandés ont été donnés au paragraphe 1.2 du présent rapport.

本報(bào)告第1.2段中了這方面的資料。

Cette activité vient en sus des cours spécifiques donnés dans tout le pays.

此外，還全國各地開設(shè)了專門培訓(xùn)課程。

Les avertissements sont souvent donnés avant l'utilisation de munitions ou juste après.

示警常常是使用彈藥之前或隨后立即發(fā)出的。

Des signes encourageants ont été donnés récemment au sujet de la proposition considérée.

圍繞這項(xiàng)，人們目前經(jīng)看到各種令人鼓舞的跡象。

Les cours magistraux (CM) sont donnés en amphithéatre ou dans de grandes salles de cours.

理論教學(xué)課通常階梯教室內(nèi)上課，學(xué)生人數(shù)往往超過百人。

Le relief reproduit la scène de tribus donnés par des royaumes étrangers au roi perse.

persepolis的浮雕，顯示外族向波斯國王納貢的場(chǎng)景。

Pour être réellement opérationnelle, cette base de donnés devait probablement contenir des informations confidentielles.

為了真正有助于業(yè)務(wù)工作，數(shù)據(jù)庫也許需要包含機(jī)信息。