Mes paroles sont dures, je m'en excuse.

（許）我所說(shuō)的話刺耳，在這里我說(shuō)聲抱歉。

Sous le couvert de la plaisanterie,il lui a dit quelques dures vérités.

他以開玩笑的方式對(duì)他說(shuō)了一些嚴(yán)厲的話。

Est-il nécessaire que les périodes d'inactivité soient si dures??

閑的時(shí)候一點(diǎn)事一定要這么難嗎？

Je n'aime pas m'asseoir sur les chaises en plastique, elles sont dures!

我不喜歡坐在塑料椅上,它們太硬了。

Les veuves sont souvent sujettes à des cérémonies traditionnelles parfois très dures.

遺孀往往要受到十分嚴(yán)厲的傳統(tǒng)儀式的束縛。

Les conditions de détention sont dures et les détenus peuvent être soumis aux travaux forcés.

監(jiān)獄的情況糟糕，會(huì)被強(qiáng)迫勞動(dòng)。

La vie quotidienne des femmes et les conditions générales d'incarcération sont très dures.

女囚犯的日常生活和監(jiān)獄的普遍狀況十分惡劣。

Les conditions de détention sont extrêmement dures et les cas de mauvais traitements nombreux.

拘押犯人的條件極其嚴(yán)酷，虐待犯人的事件比比皆是。

Les conditions de vie de ces derniers, qui constituent le groupe majoritaire, sont extrêmement dures.

沒(méi)有經(jīng)過(guò)登記和安置的難民占大多數(shù)，他們的處境非常艱難。

Même lorsque l'auteur pouvait rendre visite à sa fille, les conditions étaient très dures.

即使后來(lái)她獲準(zhǔn)看望女兒，條件十分苛刻。

Ces conditions de vie très dures ont aussi entra?né une incidence élevée de la prostitution.

艱難的生活條件還導(dǎo)致賣淫現(xiàn)象的增加。

De plus, des peines très dures ont été prononcées contre les auteurs de délits sexuels.

而且，對(duì)性犯罪的實(shí)施者了十分嚴(yán)厲的判決。

Ces conditions de vie très dures avaient aussi entra?né une incidence élevée de la prostitution.

艱難的生活條件還導(dǎo)致賣淫現(xiàn)象的增加。

Les dures épreuves trempent les gens.

嚴(yán)峻的考驗(yàn)?zāi)苠憻捜恕?/p>

La Russie en a tiré de dures conclusions.

俄羅斯得了結(jié)論是嚴(yán)酷的。

Par conséquent, les conditions de travail sont dures.

因此這些部門工作條件非常惡劣。

L'ONU en a tiré quelques dures le?ons.

聯(lián)合國(guó)吸取了一些慘痛教訓(xùn)。

Selon l'Administration transitoire, les milices dures constituent encore une menace.

但是，根據(jù)東帝汶過(guò)渡當(dāng)局的評(píng)估，西帝汶仍然有死硬派的民兵存在，構(gòu)成繼續(xù)存在的潛在威脅。

Malgré ces dures réalités, l'espérance demeure présente dans notre esprit.

盡管面對(duì)這一嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)，我們?nèi)栽谛闹谐錆M希望。

Il y a là de dures le?ons à tirer pour nous tous.

我們大家都吸取了沉重教訓(xùn)。