L’avocate accepte et sera d’abord ministre déléguée au Commerce extérieur.

拉嘉德律師接受邀請，先是擔(dān)任負(fù)責(zé)對(duì)外貿(mào)易事務(wù)的部長級(jí)代表。

Je vais maintenant laisser notre jeune déléguée, Mlle?Maher, conclure.

現(xiàn)在，我將讓我們的兒童代表馬赫爾女士作最后發(fā)言。

La politique en matière de santé a été déléguée aux territoires insulaires.

保健政策已移交給島嶼領(lǐng)土。

La responsabilité de l'acceptation des projets a été déléguée au niveau régional.

將項(xiàng)目審批的責(zé)任交給區(qū)域一級(jí)管理層。

La troisième femme ministre a été déléguée par la Lituanie au poste de Commissaire européenne.

立陶宛派部長內(nèi)閣的三位女部長擔(dān)任了歐洲專員的職位。

Législation déléguée au titre de l'ordonnance sur l'emploi.

亦是《雇傭條例》的附屬法例。

Le représentant résident des quatre organismes serait l'autorité déléguée.

負(fù)責(zé)所有四個(gè)機(jī)構(gòu)的駐地代表將是授權(quán)代表。

Législation déléguée, ordonnance sur le jeu (chap.148), annexe 2, condition 2.

《賭博條例》(148章)的附屬法例：附表22項(xiàng)條件。

La déléguée aurait ainsi omis de tenir compte de sa situation particulière.

代表還未能涉及他的具體情況。

La responsabilité assignée à un agent vérificateur ne peut pas être déléguée.

指定給核查干事的這項(xiàng)責(zé)任不得派他人執(zhí)行。

La Ministre déléguée à la condition féminine coordonne les activités de ces Commissions.

負(fù)責(zé)婦女問題的社會(huì)保障副部長協(xié)調(diào)員會(huì)的活動(dòng)。

L'autorité en ce qui concerne les questions du personnel par exemple est maintenant déléguée à l'UNOPS.

例如，與個(gè)人事務(wù)有關(guān)的權(quán)限現(xiàn)在已授權(quán)給項(xiàng)目廳。

Règle 28 du Règlement sur les produits passibles de droits (alcools), Législation déléguée B.

《應(yīng)課稅品(酒類)規(guī)例》(附屬法例B)28條。

Renseignements fournis par le Bureau de la déléguée des ?les Vierges américaines au Congrès.

美屬維爾京群島駐國會(huì)代表辦公室提供的資料。

L'élaboration des infrastructures requises est une responsabilité nationale qui ne saurait être déléguée.

發(fā)展必要的基礎(chǔ)設(shè)施，是一項(xiàng)不能推卸的國家責(zé)任。

Il n'y a pas de règles générales sur le sujet de la protection diplomatique déléguée.

在外交保護(hù)的授予方面沒有通行的規(guī)則。

Conclure des accords de coopération déléguée ou de ??participation passive?? avec d'autres donateurs.

同其他捐助方商定代理合作或“無聲的伙伴關(guān)系”協(xié)議。

Une autre déléguée a estimé qu'il serait souhaitable d'adopter une méthode plus pragmatique.

另一位代表明確指出，最好是采取一種更為務(wù)實(shí)的做法。

Législation déléguée au titre de l'ordonnance sur les usines et les entreprises industrielles (chap.?59).

《工廠及工業(yè)經(jīng)營條例》(59章)的附屬法例。

La déléguée déclare enfin ignorer si la nouvelle législation couvrira la question d'une éventuelle pension alimentaire.

她不知道新的立法將如何處理生活費(fèi)問題。