Il en va de même pour les hommes en cas de congé de paternité.

這對(duì)于享受陪產(chǎn)假的男子同樣適用。

Les sanctions applicables en cas de non-respect des obligations.

不遵守義務(wù)的行為應(yīng)受到的處罰。

En est-il ainsi seulement en cas de manquement grave?

是否僅在較嚴(yán)重時(shí)才算違反？

Les états restent les premiers intervenants en cas de menaces.

在應(yīng)對(duì)當(dāng)今的各種挑戰(zhàn)時(shí)，國家仍然站在最前列。

Le Groupe d'appui se réunit en cas de besoin.

伙伴小組根據(jù)需要臨時(shí)召開會(huì)議。

Elle pourrait également indiquer les peines encourues en cas de viol.

她還希望提供有懲罰強(qiáng)奸犯罪的信息。

Au Pérou, en cas de récidive, l'amende peut être doublée.

在秘魯，如果再犯，以加倍罰款。

Le?règlement établit également des sanctions en cas de non-respect.

條例還提出了對(duì)不遵守這項(xiàng)規(guī)定的行為的懲罰措施。

Des conseils et un traitement thérapeutique sont assurés en cas de besoin.

在有需要時(shí)，這些院所為個(gè)別入住者提供輔導(dǎo)和治療。

Le transporteur est donc généralement responsable en cas de perte inexpliquée.

因此，承運(yùn)人在發(fā)生無法解釋的損失的下通常負(fù)有賠償責(zé)任。

Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.

對(duì)于現(xiàn)場(chǎng)處理多氯聯(lián)苯污染的變壓器不需要多少預(yù)處理。

La protection en cas de dissolution du mariage (articles 137 et suivants).

婚姻解下的保護(hù)（第137條及以后幾條）。

Conformément à cette loi des sanctions sont prévues en cas de non-respect.

該法對(duì)違法行為的處罰作了規(guī)定。

Ces personnes peuvent, en cas de besoin, être assistées d'un tuteur.

如有必要，這些人員得到教師的幫助。

Le Tribunal pourrait, en cas de besoin, constituer d'autres chambres spéciales.

根據(jù)需要，法庭能設(shè)立其他特別分庭。

Ils sont autorisés à interrompre le transport en cas de doute raisonnable.

在相當(dāng)疑的下，這些官員有權(quán)阻止貨物的運(yùn)輸。

Toutefois, la poursuite du programme serait compromise en cas de retrait des donateurs.

但是，如果捐款停止，方案能否繼續(xù)下去便成了疑問。

Elle aimerait aussi savoir si des sanctions sont prévues en cas de non-conformité.

她還想知道對(duì)于違規(guī)行為是否有適當(dāng)?shù)奶幜P。

La communauté internationale a les moyens d'intervenir en cas de crise humanitaire.

國際社會(huì)具備在人道主義危機(jī)中進(jìn)行干預(yù)的手段。

Elle n'hésitera pas à faire appel au Comité en cas de besoin.

新加坡將于必要時(shí)利用這種援助。