Le vent s'entonne dans la cheminée.

風(fēng)往煙囪里灌。

Arrestation de 72 personnes accusées d'avoir sifflé le cortège du Président Kabila et d'avoir entonné l'ancien hymne national.

被捕，罪名是對(duì)總統(tǒng)卡比拉的車隊(duì)起哄和唱前歌。

Arrestation de 23 étudiants accusés d'avoir sifflé le cortège du Président Kabila et d'avoir entonné l'ancien hymne national.

學(xué)生被捕，罪名是對(duì)總統(tǒng)卡比拉的車隊(duì)起哄和唱前歌。

Auckland, 3.000 Chinois et pro-chinois ont défilé pendant deux heures dimanche en entonnant des chants patriotiques pour soutenir les JO de Pékin.

在奧克蘭，3000名人及支的人，周六舉行了歷時(shí)兩個(gè)小時(shí)的游行，高唱愛歌曲，以支北京奧運(yùn)會(huì)。

J'ai entendu les huit chantres du roi de Sicile entonner le premier verset de la haute messe de sept heures dans la Sainte-Chapelle.

西西里王那八名唱詩班童子，在圣小教堂唱七點(diǎn)鐘大彌撒，我趕上聽了第一節(jié)哩?！?/p>

Pour sa part, Cuba fera sienne cette musique, et ses enfants entonneront ce chant de paix tout le temps que durera la guerre cruelle qu'on nous annonce.

而古巴則將它作為自己的音樂，只要這場(chǎng)已經(jīng)宣告的戰(zhàn)爭續(xù)下去，我們的子孫將一直歌唱和平。

Alors que la fête nationale était célébrée au même moment en Colombie avec des "marches pour la paix", Juanes, ému aux larmes, a ouvert le concert parisien en entonnant l'hymne national de son pays.

此時(shí)哥倫比亞慶節(jié)也在同步進(jìn)行，人們走著"和平步"來慶祝這個(gè)節(jié)日。Juanes感動(dòng)地流下淚來，他用歌開始這場(chǎng)演唱會(huì)。