Il est responsable de grosses réparations foncières, toitures, canalisations, murs extérieurs etc.

他負(fù)責(zé)產(chǎn)、房頂、管線、內(nèi)墻等的大型修理。

La propriété foncière a commencé à être reconnue.

土所有權(quán)始獲得承認(rèn)。

L'application de la législation foncière demeure inégale.

財(cái)產(chǎn)法的執(zhí)行繼續(xù)不公平。

La question foncière l'a emporté sur la vie.

它對(duì)產(chǎn)的關(guān)心超過(guò)了真實(shí)的生命。

Les?questions foncières non résolues entra?neraient des troubles.

土問題不解決，就會(huì)造成社會(huì)動(dòng)蕩。

La loi foncière confère de larges pouvoirs au Gouvernement.

《土法》將相當(dāng)大的權(quán)力交付給了政府的行政部門。

Les questions foncières sont un domaine central pour la FAO.

土議題事實(shí)是糧農(nóng)組織的一個(gè)核心重點(diǎn)。

La législation foncière para?t constituer un exemple à cet égard.

《土法》似乎就是這樣一部法律。

Promouvoir une structure foncière communautaire pour les personnes d'ascendance africaine.

促進(jìn)非洲人后裔對(duì)土的占有權(quán)。

La législation foncière en vigueur offre peu de protection aux agriculteurs.

但是，這項(xiàng)法律允許國(guó)家征用休耕。

Cependant, les coutumes réservent presque exclusivement la propriété foncière aux hommes.

然而，由習(xí)慣做法，土所有權(quán)幾乎無(wú)一例外男性。

Deuxièmement, le recours accru aux agrocarburants peut aggraver l'insécurité foncière.

其次，增加使用農(nóng)業(yè)燃料可能加重土保有的不安全。

Les inégalités entre les sexes en matière de propriété foncière persistent.

在擁有土方面存在的兩性不平衡問題有待解決。

En matière foncière, la loi camerounaise n'est pas discriminatoire.

關(guān)土問題，喀麥隆法律沒有歧視性。

Aucune loi ne permet de ma?triser la spéculation immobilière ou foncière.

沒有法律控制在住戶和土方面的投機(jī)行為。

La réforme foncière peut jouer un r?le crucial à cet égard.

在這方面，推行土改革是有幫助的。

Les causes foncières de cette situation ont été amplement exposées.

專家們充分闡述了這一狀況的根本原因。

Pourtant dans de nombreux pays, la propriété foncière est très concentrée.

然而在許多國(guó)家，土所有權(quán)高度集中。

De nombreux facteurs, dont la spéculation foncière et immobilière, expliquent cette situation.

造成這種情況的因素很多，包括房產(chǎn)投機(jī)。

La question non réglée des litiges de propriété foncière est également abordée.

懸而未決的土產(chǎn)權(quán)要求問題也得到處理。