Le problème, c’est qu’il y a trop de gadgets pseudo-scientifiques dans le film.

問題在于，影片中有著太多偽科學(xué)的招數(shù)。

Cette loi n'est qu'un gadget.

這個(gè)法律不過是一個(gè)哄人的新招。

On a dépensé beaucoup d'argent pour des gadgets destinés à atténuer les menaces terroristes.

為減輕恐怖主義的威脅，在器械面化了很多的錢。

Les gadgets ne diminuaient pas la consommation d'essence et l'acheteur a verbalement informé le vendeur de ce problème.

這些裝置并沒有減少油耗，因此買口頭通知了這一問題。

Les progrès des technologies de l'éducation ne datent pas d'hier; chaque nouvelle méthode ou chaque nouveau gadget technologique a fait na?tre l'espoir qu'on avait découvert la potion magique qui permettait de réduire le long processus de l'enseignement et de l'apprentissage, d'enseigner sans peine.

教育面的技術(shù)進(jìn)步已有很長(zhǎng)的歷史，每次新的技術(shù)辦法或手段給人們帶來希望，以為人們已經(jīng)為縮短教與學(xué)的長(zhǎng)期過程找到途徑，已為教育找到魔彈。

L'obsession actuelle en matière de technologie de l'information et de la communication ne concerne que les?5?% de l'humanité qui ont accès aux gadgets nécessaires pour participer à la webucation, l'éducation par le web, c'est-à-dire à l'apprentissage en ligne que permet la technologie de l'information.

目前對(duì)信息和通信技術(shù)的迷戀涉及到人類的百分之五，他們具備參加網(wǎng)絡(luò)教育(以信息技術(shù)為基礎(chǔ)的在線繼續(xù)學(xué)習(xí)，所需要的手段。

Il s'agit de la mise au point d'un programme de logiciel qui permettra aux représentants qui le souhaitent de télécharger sur leurs assistants numériques personnels - ces gadgets que certains d'entre nous utilisent - des données pratiques telles que le Journal et autres informations d'actualité concernant leur travail aux Nations Unies.

這包括研制一個(gè)軟件程序，使有要求的代表們把例如《日刊》和與其在聯(lián)合國(guó)的工作有關(guān)的其它時(shí)事在內(nèi)的實(shí)用數(shù)據(jù)下載到個(gè)人數(shù)字助理——我們中一些人使用的小玩意上。