à cet effort s'ajoute celui des communautés néerlandophone, francophone et germanophone de la Belgique.

除此之外，比利時荷蘭語、法語和德語區(qū)也作出了努力。

Des cours d'allemand pour élèves non germanophones sont offerts, au besoin, dans diverses écoles.

各學(xué)校都向母語不是德語小學(xué)生提供德語課程（如果需要話）。

Malgré l'absence de représentant de la communauté germanophone, celle-ci a néanmoins contribué à l'élaboration du rapport.

盡管沒有德語區(qū)代表出席議，但該語文區(qū)為報告提供了資料。

Au Liechtenstein, les enfants non germanophones en age d'obtenir une instruction obligatoire suivent des cours intensifs et supplémentaires d'allemand.

列支敦士登為非德語但屬于義務(wù)教育年齡兒童安排了強化語言補充課程。

La Belgique actuelle est donc composée de trois Communautés?: la Communauté flamande, la Communauté fran?aise et la Communauté germanophone.

因此，比利時分為三大語區(qū)：佛蘭德語區(qū)、法語區(qū)和德語區(qū)。

Le bureau de Genève emploie trois personnes et plusieurs consultants, bénévoles et stagiaires, ainsi qu'une coordonnatrice en Autriche, pour les pays germanophones.

它日內(nèi)瓦辦事處有3個工作員和幾個顧問、志愿員和實習(xí)生，在奧地利有一名聯(lián)絡(luò)擔(dān)任婦女世界首腦議基金德國部門主管。

Le document de travail no?93, présenté par un expert de la Division néerlandophone et germanophone, contenait les Directives toponymiques de la Belgique.

荷語和德語分部一名專家介紹了第93號工作文件，其中載有《比利時地名準(zhǔn)則》。

Il s'agit de cours inscrits au programme des écoles publiques et destinés à promouvoir l'intégration linguistique et culturelle à la société des enfants non germanophones.

此類課程納入了公立學(xué)校必修課，盡力促使非德語兒童在語言和文化上融入。

L'asbl Prisma, financée par la Communauté germanophone, organise le fonctionnement du Centre de guidance (Frauenberatung) et d'une Maison de refuge (Frauenfluchthaus) pour femmes en difficulté.

到法語區(qū)資助團體Prisma安排指導(dǎo)中心（Frauenberatung）工作及為困難婦女安排庇護所（Frauenfluchthaus）。

Le document de travail no?12 soumis par la Division néerlandophone et germanophone fournissait des renseignements sur un guide onomastique pour le Parc national Hohe Tauern (Autriche).

荷語和德語分部提交第12號工作文件提供了關(guān)于Hohe Tauern 國家公園(奧地利)專名學(xué)手冊資料。

Le document de travail no?33, soumis par la Division néerlandophone et germanophone, présentait un rapport sur le projet EuroGeoNames, dont le cycle de financement venait de s'achever.

荷語和德語分部提交了第33號工作文件，其中包括關(guān)于歐洲地名項目報告，該項目供資期限現(xiàn)已到期。

La sixième édition des Directives toponymiques de l'Autriche a été annoncée par un expert de la Division néerlandophone et germanophone qui présentait le document de travail no?30.

荷語和德語分部一名專家在第30號工作文件中宣布，第六版《奧地利地名學(xué)導(dǎo)則》業(yè)已問世。

Il existe en Communauté germanophone un groupe de prévention du SIDA qui est coordonné et suivi par le département de la santé du Ministère de la Communauté germanophone.

在德語區(qū)內(nèi)部還有一個預(yù)防艾滋病團體，它由德語區(qū)部健康局協(xié)調(diào)和監(jiān)督。

La Belgique comprend trois communautés (la communauté fran?aise, la communauté flamande et la communauté germanophone) et trois régions (la région wallonne, la région flamande et la région bruxelloise).

比利時有三大區(qū)，即法語區(qū)、弗拉芒語區(qū)和德語區(qū)。 三個大區(qū)，指瓦隆大區(qū)、弗拉芒大區(qū)和布魯塞爾大區(qū)。

Les communautés fran?aise, flamande et germanophone sont dotées de compétences exclusives dans le domaine culturel et ont également, hormis trois éléments clefs, des compétences exclusives dans le domaine de l'éducation.

荷蘭語區(qū)、法語區(qū)和德語區(qū)在文化問題上享有專屬權(quán)限，除了三個框架內(nèi)容外，在教育上也享有專屬權(quán)限。

Le Comité se félicite de l'inclusion de représentants des Région et Communauté flamandes, de la Communauté fran?aise et de la Région wallonne, mais regrette l'absence de représentants de la Communauté germanophone.

委員對該國代表團包括了佛蘭芒地區(qū)和區(qū)、法語區(qū)和瓦隆地區(qū)代表表示贊賞，但對代表團內(nèi)沒有德語區(qū)代表感到遺憾。

La Belgique a indiqué que sa signature de la Convention engageait également la Communauté fran?aise, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-capitale.

比利時聲明，講法語、佛蘭德語和德語區(qū)以及瓦龍、佛蘭德和布魯塞爾首都地區(qū)也受其簽署《公約》約束。

La Belgique a déclaré que sa signature du Protocole relatif aux migrants engageait également la Communauté fran?aise, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

比利時聲明，講法語、佛蘭德語和德語區(qū)以及瓦龍、佛蘭德和布魯塞爾首都地區(qū)也受其簽署《移民議定書》約束。

Par exemple, dans les familles non germanophones dans lesquelles les hommes travaillent et les femmes s'occupent des enfants et du ménage, les femmes connaissent généralement moins bien que leur mari la langue du pays.

例如，在那些男在外工作，婦女在家照料孩子和料理家務(wù)非德語家庭中，婦女語言能力通常低于她們丈夫。

Présentant le document de travail no?4, le représentant de la Division néerlandophone et germanophone fait état d'un projet spécial interdisciplinaire connu sous le nom de HiMAT (History of Mining Activities in Tyrol and Adjacent Areas).

荷語和德語分部代表在第4號工作文件中討論了一項被稱為蒂羅爾及周邊地區(qū)采礦活動史學(xué)科間特別項目。