Le vent gonfle les voiles du navire.

風鼓起船帆。

Cette situation gonfle les excédents de production qui abaissent artificiellement les prix des produits agricoles.

這種情況助長了生產(chǎn)過剩，進而致使農(nóng)產(chǎn)品價格被人為壓低。

L'insuffisance générale, en densité et en qualité, de l'infrastructure des transports en Afrique gonfle les co?ts de transaction.

非洲的運輸基礎設施總的來說密度低、質(zhì)量差，因此大大增加了貿(mào)易的交易成本。

Puis des blousons dans des cuirs fa?on vinyle ou des matières techno et des chemises en voile se gonflent d'air.

緊接著的是皮夾，這些皮夾有的運了乙烯基皮，有的運了電子元素。

Même si elle gonfle le revenu privé des agents publics corrompus, la corruption a un effet négatif sur les recettes publiques.

在增加腐敗公職人員的私人收入的同時，腐敗往往對公共收入有負面影響。

S'il appara?t clairement que les procédures d'enregistrement pourraient être améliorées, rien ne permet en revanche d'estimer que les organismes gonflent délibérément leurs chiffres.

對各機構登記程序的審查表明還有很大的改進余地，但是沒有理由說這些機構故意夸大這些字。

Il lui a proposé qu'il gonfle les prix de son offre également et qu'il utilise du matériel de moindre qualité pour verser un pourcentage des profits au maire.

他向C.A.R.M.建議也提價格，使質(zhì)量較次的材料，將利潤按比例分給市長。

Si les pertes de change sont habituellement prises en compte, les gains sont fréquemment ignorés pour des raisons étroitement techniques, ce qui gonfle les co?ts et réduit les ajustements favorables.

通常都會考慮到匯率損失，但匯率的收益經(jīng)常出于狹隘的技術理由而受到忽略，從而夸張了成本，把有利的調(diào)整降到了低限度。

Elle se base également sur l'hypothèse que le constituant aura suffisamment de pouvoir de négociation pour s'assurer que le premier créancier garanti ne gonfle pas le montant maximal lors de l'inscription.

另外還假設，設保人的議價能力足以確保先登記的有擔保債權人不會登記夸大了的額。

Il ne fallait pas que les Principes et directives gonflent la portée et l'application de la compétence universelle en droit international et restreignent ind?ment la liberté d'appréciation des procureurs au niveau national.

有人關心的是要保證原則和準則不夸大國際法規(guī)定的普遍管轄權的范圍和適情況，并避免不適當?shù)胤恋K國內(nèi)公訴機關的自由載量權。

Les dettes contractées auprès des pays voisins sont comptabilisées comme des actifs dans le compte réserve de la balance de paiements des pays débiteurs, ce qui gonfle d'autant le?volume de leurs réserves.

這些國家欠其鄰國的債務都計入各自的國際收支儲備金，致使這些負債國各國的儲備狀況都出現(xiàn)了膨脹。

La communauté internationale doit coordonner ses réactions durant la spéculation sur les denrées, notamment en intervenant de fa?on concertée sur les marchés des marchandises dans les cas où c'est une spéculation excessive qui gonfle les cours.

國際社會需要對食品投機活動采取協(xié)調(diào)統(tǒng)一行動，其中包括，如果過度投機導致價格攀升，政府可在食品市場采取一致的干預行動。

Au niveau opérationnel, l'absence de contr?le de l'AP sur les frontières désavantage le commerce palestinien, car des co?ts administratifs et de transport excessifs gonflent les prix tant des importations que des exportations qui transitent par la Jordanie et l'Egypte.

在實施方面，巴勒斯坦權力機構由于不能控制邊境而使巴勒斯坦貿(mào)易處于不利地位，因為運輸限制和行政費提了從約旦和埃及運輸?shù)倪M出口的價格。

Le co?t de transport élevé des importations des pays en développement sans littoral gonfle non seulement les prix des biens de consommation mais aussi ceux du carburant, des biens d'investissement et des biens intermédiaires, ce qui augmente le co?t de la production agricole et?industrielle nationale.

內(nèi)陸發(fā)展中國家進口的昂運輸費不僅抬了消費品價格，而且抬了燃料、資本貨物和中間投入的價格，因而增加了國內(nèi)農(nóng)業(yè)和工業(yè)生產(chǎn)的成本。

Le co?t de transport élevé des importations des pays en développement sans littoral gonfle non seulement les prix des biens de consommation mais aussi ceux du carburant, des biens d'investissement et des biens intermédiaires, ce qui augmente le co?t de la production agricole et industrielle nationale.

內(nèi)陸發(fā)展中國家進口的昂運輸費不僅抬了消費品價格，而且抬了燃料、資本貨物和中間投入的價格，因而增加了國內(nèi)農(nóng)業(yè)和工業(yè)生產(chǎn)的成本。

Les pays devraient éviter d'appliquer des politiques budgétaires expansionnistes quand les exportations de matières premières gonflent les recettes et que l'économie, de ce fait, est en forte expansion, afin de ne pas être contraints à l'austérité budgétaire quand ces mêmes recettes diminuent et que l'économie entre en récession.

在初級商品出口收入很、經(jīng)濟也因此蓬勃發(fā)展的時候，各國應避免擴張性財政政策，以防止在資源收入下滑、經(jīng)濟進入衰退時不得不采取緊縮的財政政策。

On a fait valoir que, dans la pratique, lorsque l'identité des soumissionnaires était connue, on courait le risque qu'un soumissionnaire par exemple gonfle artificiellement ses prix pour les rapprocher des prix plus élevés qu'il s'attendait à voir annoncer par tel concurrent, et ce au détriment de l'autorité contractante.

據(jù)稱，在實踐中，如果投標人的身份為人所知，就會存在著這樣的風險：投標人針對某一競標人估計會提出的較價格水平，可能人為地抬其價格，從而給訂約當局造成損害。

L'effet combiné de plusieurs éléments, à savoir la composition démographique de la population assurée, la proportion croissante des retraités affiliés, l'allongement de l'espérance de vie et la hausse vertigineuse des dépenses médicales, gonfle inexorablement les co?ts de l'assurance maladie et entra?ne une révision à la hausse des cotisations des assurés comme des organisations.

幾項因素，即，投保人口的人口結構；投保退休人員的比例不斷上升；預期壽命延長；以及醫(yī)療費上升，綜合在一起無情地不斷抬了健康保險費和參加者及各機構的相關分攤費。

Alors que le prix de revient du coton africain est inférieur de 50?% à ceux des pays développés concurrents, les subventions versées aux cultivateurs de coton dans certains pays développés ont des effets socio-économiques négatifs sur les producteurs africains, car elles gonflent artificiellement l'offre sur le marché mondial et font donc chuter les prix à l'exportation.

盡管非洲棉花的生產(chǎn)成本要比發(fā)達國家中競爭者的生產(chǎn)成本低50％，但有些發(fā)達國家給棉花種植者的補貼對非洲生產(chǎn)者帶來了負面的經(jīng)濟和社會影響，因為人為地造成了世界市場的供應膨脹，壓制了出口價格。

Les co?ts de transport élevés des importations des pays en développement sans littoral gonflent les prix non seulement des biens de consommation, mais aussi des biens d'équipement et des biens intermédiaires tels que le fil, renchérissant la production agricole et industrielle intérieure (tout comme la protection des importations à moins que des ristournes de droits ou des dérogations soient appliquées).

內(nèi)陸不發(fā)達國家的昂運輸成本不僅使消費品、而且也使資本貨物以及紗線等中間產(chǎn)品的價格大幅度上漲，從而增加國內(nèi)農(nóng)業(yè)和工業(yè)生產(chǎn)的成本(正如進口保護所造成的那種情況，除非實行關稅退補或減免計劃)。