L'Assemblée a lancé un message politique fort incitant à l'action immédiate.

大會(huì)發(fā)出了強(qiáng)有力的，即現(xiàn)在是行動(dòng)的時(shí)候了。

Cette décision a eu aussi un effet multiplicateur en incitant les autres tribunaux à agir.

這項(xiàng)決定對(duì)其它法院形成了多方面的影響。

L'employeur peut ainsi former lui-même son personnel en réduisant ses co?ts grace à un incitant financier.

由于經(jīng)濟(jì)利益的驅(qū)動(dòng)，雇主可以自行培訓(xùn)人員以降低成本。

Intégration de mesures incitant à l'égalité des sexes dans les descriptions de poste.

促使在職務(wù)說明中包括將性別觀點(diǎn)納入主流的問題。

Ils propagent une littérature incitant à la haine et d'autres formes de subversion transnationale.

它們傳播仇恨文獻(xiàn)和其他形式的跨國(guó)顛覆活動(dòng)。

Donner à manger à un enfant tout en l'incitant à aller à l'école, c'est du développement.

如果我們使一名兒吃飽飯并鼓勵(lì)該兒去上學(xué)，這就是發(fā)展。

Elle favorise la coopération entre les organismes des Nations Unies en les incitant à produire et diffuser davantage d'information.

實(shí)況節(jié)目提供了一個(gè)機(jī)會(huì)來加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)部的合作，制作和傳播更多的新聞。

Il recommande la mise en place de programmes incitant les hommes à prendre leurs responsabilités familiales.

委員會(huì)建議采取一些方案鼓勵(lì)男子參與承擔(dān)計(jì)劃生育責(zé)任。

Il recommande de mettre en place des programmes incitant les hommes à prendre leurs responsabilités familiales.

委員會(huì)建議采取一些方案鼓勵(lì)男子參與承擔(dān)計(jì)劃生育責(zé)任。

Le Gouvernement s'est également employé à encourager l'allaitement maternel, par exemple en incitant les autorités locales à le promouvoir.

日本采取措施，通過諸如引導(dǎo)地方努力促進(jìn)母乳喂養(yǎng)的方式來增加母乳喂養(yǎng)數(shù)量。

En outre, le Code pénal prévoit, en particulier, des peines pour les infractions incitant aux activités terroristes.

此外，《刑法典》對(duì)助長(zhǎng)恐怖主義活動(dòng)的罪行規(guī)定了具體刑罰。

La loi pénale interdit la publication de matériel incitant au racisme ou la détention de matériel raciste.

《刑法》禁止出版和擁有進(jìn)行種族主義煽動(dòng)的出版物。

Il a été noté qu'un mécanisme incitant les pays en développement à prendre des mesures est nécessaire.

有締約方指出，需建立一個(gè)機(jī)制，為發(fā)展中國(guó)家采取行動(dòng)提供激勵(lì)。

Leur accès aux prêts a été facilité et des incitants fiscaux favorisent leur insertion dans l'industrie du tourisme.

貸款途徑更加便利，并在旅游業(yè)實(shí)行了稅收優(yōu)惠策。

La réponse aux incitants et aux opportunités du marché varie en fonction du statut socio-économique et des valeurs culturelles.

農(nóng)戶對(duì)各種激勵(lì)手段和市場(chǎng)機(jī)會(huì)的反應(yīng)因社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位和文化價(jià)值而異。

Le Comité est également préoccupé par la lenteur du rétablissement des mesures incitant la main-d'?uvre à chercher du travail.

委員會(huì)對(duì)重新制定刺激措施以鼓勵(lì)勞動(dòng)力尋求就業(yè)機(jī)會(huì)的進(jìn)程緩慢表示關(guān)切。

Le Comité est également préoccupé par la lenteur du rétablissement des mesures incitant la main-d'?uvre à rechercher du travail.

委員會(huì)對(duì)重新制定刺激措施以鼓勵(lì)勞動(dòng)力尋求就業(yè)機(jī)會(huì)的進(jìn)程緩慢表示關(guān)切。

Toute personne organisant une infraction, incitant ou aidant à la commettre est considérée comme pénalement responsable de l'infraction commise.

刑法規(guī)定，任何人組織、教唆或幫助犯罪，應(yīng)對(duì)既遂犯罪承擔(dān)責(zé)任。

Il lui recommande également de prendre des mesures concrètes pour prévenir l'accès, via Internet, à des informations incitant au?suicide.

委員會(huì)建議締約國(guó)采取具體措施，防止青少年通過互聯(lián)網(wǎng)獲取有關(guān)宣揚(yáng)自殺的息。

Le?Comité recommande à l'état partie de déclarer illégale et d'interdire toute organisation préconisant la discrimination raciale et y incitant.

委員會(huì)建議該締約國(guó)宣布宣揚(yáng)或煽動(dòng)種族歧視的任何組織為非法并予以禁止。