Dans la hutte, il y avait un Indien.

這個茅屋里住著一個印度。

C'est la première fois que je vois l'Océan Indien.

第一次看到印度洋。

Dans la hutte, il avait un Indien.

這個茅屋里住著一個印度。

Il a succédé ainsi à l'Indien Mani Ratnam, lauréat 2010.

而2010年的獲獎是印度（著名導(dǎo)演）曼尼·拉特納姆。

Un éléphant ! Un éléphant qui appartient à un Indien logé à cent pas d'ici.

“一只大象！離這兒百十步遠，住著一個印度，他有一頭大象。”

A deux mille livres, l'Indien se rendit.

象終于向兩千英鎊投降了。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la c?te indienne.

10月20號，星期日，中午時分，已經(jīng)看見了印度的海岸。

Beaucoup de normes comptables indiennes sont donc conformes aux IFRS.

會計師協(xié)會迄今已發(fā)布了與《國際財報告準則》相應(yīng)的29條印度會計準則。

Chandrayaan-1 est la première mission scientifique automatique indienne vers la Lune.

月船1號是印度發(fā)往月球的首次無科學(xué)飛行。

Principale de jouets éducatifs, créatif touche-à-série, poupées indiennes, toutes sortes de nouveaux produits étrange.

營益智玩具、動手創(chuàng)作系列、娃娃印、各種新奇特產(chǎn)品。

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grace constitue une commémoration des guerres indiennes.

對于某些美洲印第安來說，感恩節(jié)又是對印第安戰(zhàn)爭的紀念日。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

印度的民間社會是世界上活力最充沛的民間社會之一。

Elle doit être présidée par un ancien président de la Cour suprême indienne.

根據(jù)規(guī)定，該機構(gòu)必須由印度一名前首席法官率領(lǐng)。

Et c'est le cas complexe de cet Indien qui va permettre de la tester.

這個印第安的復(fù)雜案例將會測試這一方案的效果。

Une norme comptable indienne correspondant à l'IFRS 5 est en cours d'élaboration.

與《國際財報告準則》第5條相應(yīng)的印度會計準則正制訂。

L'initiative e-Choupal menée par l'ITC, une société privée indienne est un bon exemple.

印度私有企業(yè)ITC公司開展的e-Choupal 舉措便是一個很好的實例。

De plus, toutes les centrales nucléaires indiennes en fonctionnement sont désormais certifiées ISO?14001.

同時，所有運行的核電站現(xiàn)都已ISO-14001核可。

Le défendeur a émis un billet à ordre en faveur de la société mère indienne.

被告開具了以印度母公司為受益的本票。

Trente d'entre eux seront des administrateurs publics en exercice appartenant à la fonction publique indienne.

其中30名顧問將從印度公員系統(tǒng)抽調(diào)，均為現(xiàn)職公共管理者。

La norme comptable indienne correspondant à l'IAS 40 est aussi en cours d'élaboration.

與《國際會計準則》第40條相應(yīng)的印度會計準則也正制訂。