Les écoles normales primaires forment les instituteurs.

初等師范學(xué)培養(yǎng)小學(xué)教師。

11.Aujourd'hui,je suis en terminale et je rends visite à mon ancienne institutrice.

今天，我去看我的小學(xué)老師，我已經(jīng)在中學(xué)的結(jié)業(yè)班了。

Posez-vous souvent des questions à votre instituteur ?

您經(jīng)常向老師提問嗎？

Fiona et Dom sont instituteurs dans une école de campagne.

非歐娜和湯姆是一所鄉(xiāng)村學(xué)的教師。

Son instituteur avait demandé aux élèves de ramener des objets de la dernière guerre.

的老師曾向?qū)W生要求攜帶有關(guān)于第二次世界大戰(zhàn)的物品到學(xué)。

L’Ecole Normale Supérieure est crée par la Convention dans le but de former les instituteurs à l’enseignement.

需在內(nèi)度過四個(gè)月，并在培訓(xùn)后返回外省從事教師職業(yè)。

Ah !oui !fait l’instituteur ,en riant .Alors ,dis-moi quelle est la capitale de l’Afghanistan ?

“是嗎？小學(xué)老師笑著問，”那么阿富汗的首都在哪里？”

L'institutrice demande auxélèves de collecter des objets de forme,matière,couleur et taille différentes.

小學(xué)女老師要求學(xué)生收集外形、質(zhì)地、顏色、巨細(xì)不同的物品。

Elle est institutrice de maternelle .

她是幼兒園老師。

La faculté de l'éducation a formé 80?instituteurs de maternelle aux méthodes pédagogiques de l'enseignement préélémentaire.

教育部人員訓(xùn)練80名幼兒園老師小學(xué)前的教學(xué)技巧。

Ma mere est institutrice.

我的母親是小學(xué)教師。

Presque la totalité des instituteurs des écoles maternelles sont des femmes.

幾乎所有學(xué)齡前教師都是女教師。

étant donné cette forte disparité, il faut accro?tre sensiblement le nombre d'institutrices.

也就是說需要更多的女教師，這個(gè)缺口很大。

Les instituteurs doivent avoir re?u une formation en méthodes d'apprentissage par la participation.

教師應(yīng)接受有關(guān)參與性學(xué)習(xí)方法的培訓(xùn)。

Ma mère, institutrice, veut le secondaire pour sa petite fille.Pour toi c'est le secondaire qu'il faudra.

我的母親，是一位教員，她希望自己的女兒能讀上高中：你必須讀上高中！

Deux civils, l'institutrice Miriam Amitai et l'homme de service Gavriel Biton, ont été tués.

兩名平民被炸死，是教師 Miriam Amitai 和學(xué)員工 Gavriel Biton。

Les instituteurs d'écoles maternelles doivent faire un stage d'un an couronné par un certificat.

幼兒教育教師須通過為期一年的認(rèn)證計(jì)劃。

En 1993-94, le pourcentage d'instituteurs de l'ethnie Lao (ethnie lao principale) était de 82?%.

1994學(xué)年，老撾族（主要老族）的小學(xué)教師的比例達(dá)到82％左右。

Les instituteurs sont malades et meurent.

老師有病在身，正在死去。

Il a par ailleurs formé 7 600 instituteurs dans les circonscriptions retenues dans le cadre de l'Initiative.

此外，項(xiàng)目鎮(zhèn)區(qū)中已有7 600名小學(xué)教師通過這個(gè)項(xiàng)目得到培訓(xùn)。