Cette entreprise produit des disques durs, des cartes mémoires, ?CPU, etc

公司主要經(jīng)營硬盤、內(nèi)存條、CPU等等。

Plus récemment, les jeuxde Mexico en 1968 sont restés dans les mémoires.

更近一些，1968年墨西哥奧運(yùn)會留記憶中。

L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.

本地化工程師也通過已翻譯的舊檔，編撰翻譯備忘資料信息。

Il lui reste la ressource d'écrire ses mémoires et de revivre ainsi ses rudes actions.

他還可以寫回憶錄，或者重溫那些艱辛的行動。

Attila, Gengis-khan, Tamerlan... Leur nom est dans toutes les mémoires.

阿提拉、成吉思汗、帖兒??他的名字銘記所有人的心中。

Les parties devraient déposer leurs mémoires en septembre.

預(yù)計(jì)各方將9月提出訴訟要點(diǎn)。

Les images de désolation sont encore fra?ches dans nos mémoires.

那些令人悲哀的情景仍記憶猶新。

Ils demeureront vivants dans nos mémoires et dans nos actions.

永遠(yuǎn)緬懷他并將以實(shí)際行動紀(jì)念他。

Les parties ont déposé leurs mémoires en réponse dans les délais fixés.

雙方按照這個時間表提交了他的所有辯護(hù)狀。

Les attaques terroristes du 11 septembre resteront à jamais gravées dans nos mémoires.

11日的恐怖主義攻擊將永遠(yuǎn)銘記的記憶之中。

Mais la force des images de cette dernière décennie défigure encore nos mémoires.

過去10年，兒童被強(qiáng)迫推進(jìn)殘酷的沖突，已成為槍彈的受害者。

Les terribles événements du 11?septembre resteront longtemps gravés dans nos mémoires.

11日令人深感不安的事件仍將長期刻的記憶中。

Tombé le 19?ao?t avec ses collaborateurs, il restera dans nos mémoires.

他于8月19日同他的同事一道被害，將永遠(yuǎn)懷念他。

Les atrocités commises au Rwanda et à Srebrenica sont encore fra?ches dans nos mémoires.

盧旺達(dá)和斯雷布雷尼察的殘暴行徑仍然使記憶猶新。

L'examen des requêtes au Tribunal devrait se faire uniquement sur mémoires ou par vidéoconférence.

法庭的申請聽審應(yīng)以書面或錄像方式處理。

L'importante contribution de M.?Zhao aux travaux du Tribunal restera longtemps dans les mémoires.

將長久銘記趙先生對法庭工作所作的重大貢獻(xiàn)。

L'allée d'institut a laissé nos silhouettes de dos pressées et nos mémoires de la jeunesse.

校道,留下了匆忙的背影和青春的記憶.

Le 18?décembre, le MPLS et le NCP ont présenté leurs premiers mémoires écrits au tribunal.

18日，蘇人解和全國大向法庭遞交了第一批書面訴狀。

Le Gouvernement a plaidé en faveur d'un non-lieu, et M. Al-Aqil a déposé ses mémoires.

美國政府采取行動駁回該案，Al-Aqil提出了書面答復(fù)。

Je suis trop vieux pour mémoirer des histoires, mais les marchands sur le Cher encore chantent de mes mémoires.

太老了，已經(jīng)記不起故事。但雪河上的商販仍然吟唱著的記憶。