Si je me trompe, le Secrétariat me corrigera.

如果說錯(cuò)了，秘書處將糾正。

Pour ne pas me répéter, je me contenterai donc de mettre l'accent sur certains points.

因，將不予重復(fù)，只是強(qiáng)調(diào)幾點(diǎn)。

Qu'il me soit permis de dire, pour terminer, combien je me félicite d'être ici aujourd'hui.

最后，請(qǐng)?jiān)试S再次表示，今天非常高興來到這里。

Je me concentrerai sur quelques aspects complémentaires.

的發(fā)言將著重于另外一些方。

Je me limiterai donc à quelques commentaires.

，的發(fā)言將只限于幾點(diǎn)評(píng)論。

Je me limiterai à quatre brèves remarques.

只想簡(jiǎn)單地作四點(diǎn)評(píng)論。

Je me félicite de cette démarche professionnelle.

歡迎對(duì)問題采取這種講求實(shí)際做法。

Je me contenterai de les évoquer chacun.

下只簡(jiǎn)短地分別談一談這兩份草案。

Je me réjouis de sa présence parmi nous.

非常高興他今天能夠來到們中間。

Je me réjouis qu'il en soit ainsi.

高興地看到們這樣做了。

Je me limiterai donc à quelques brèves observations.

因，將僅談?wù)剮c(diǎn)簡(jiǎn)要看法。

Cette réponse ne me para?t pas pleinement satisfaisante.

不認(rèn)這個(gè)答復(fù)完全令人滿意。

Je me bornerai à faire les commentaires suivants.

僅僅想提出以下幾點(diǎn)意見。

Je me bornerai donc à quelques brèves remarques.

的發(fā)言因而將限于作幾點(diǎn)簡(jiǎn)短的評(píng)論。

Je me limiterai donc à quelques observations spécifiques.

因，將只談幾個(gè)具體的方。

Je me félicite de cette initiative extrêmement positive.

對(duì)這一非常積極的事態(tài)發(fā)展表示歡迎。

Il me semble que notre débat, aujourd'hui, y contribue.

認(rèn)，們今天的討論本身就是對(duì)這一努力的貢獻(xiàn)。

Cette session extraordinaire me tient tout particulièrement à coeur.

本人也關(guān)心這一屆特別會(huì)議。

Donc, si la Présidence me le permet, je continuerai.

所以主席允許的話，將繼續(xù)解釋。

Aujourd'hui, je me contenterai d'en présenter un échantillon.

不過今天，只舉幾個(gè)例子。