Aucune des mesures prises n'est censée avoir un effet immédiat mesurable.

這些措施沒有項(xiàng)旨在產(chǎn)生立竿見影的效果。

Aucune de ces mesures n'est censée avoir un effet immédiat mesurable.

這些措施都不旨在取立竿見影的效果。

Dans certains domaines abordés dans le Programme de Bruxelles, les résultats sont mesurables.

在布魯塞爾綱領(lǐng)所述的些領(lǐng)域，成果已經(jīng)用數(shù)字來表示。

Les actions concrètes ainsi identifiées devraient être présentées dans une liste de réalisations escomptées mesurables.

應(yīng)該把指明的事項(xiàng)濃縮列成衡量的預(yù)期成績的具體清單。

Pour être un indicateur, une valeur doit être ?mesurable?, de manière précise et relativement accessible.

要成為項(xiàng)指標(biāo)就必須某種能夠以準(zhǔn)確和較易獲取的方式“衡量”的東西。

Ces mesures seront mesurables, notifiables et vérifiables.

這些將衡量、報(bào)告和核查的行動。

Ces objectifs doivent être spécifiques, mesurables et réalistes.

這些目標(biāo)必須具體的、以衡量的以及現(xiàn)實(shí)的。

Objectifs immédiats du projet et résultats mesurables attendus.

期望取哪些衡量和達(dá)的結(jié)果？

Spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis de délais.

具體的、測量的、實(shí)現(xiàn)的、實(shí)際行的和有時限的。

Les innovations doivent viser à réaliser des progrès mesurables.

創(chuàng)新的方向必須取以衡量的進(jìn)展。

L'impact des délocalisations y est, en fait, difficilement mesurable.

實(shí)際上，企業(yè)遷移的影響在那里很難測量的。

Il importe de fixer des objectifs mesurables et des échéanciers.

應(yīng)該制定衡量的目標(biāo)和時間表。

Nous aidons les pays à obtenir des résultats mesurables et transparents.

我們正按計(jì)劃協(xié)助各國取負(fù)責(zé)與透明的結(jié)果。

Mais surtout, il fallait mettre l'accent sur des résultats mesurables.

但，最重要的必須強(qiáng)調(diào)衡量的成就。

Les contributions devraient être juridiquement contraignantes, de fa?on vérifiable et mesurable.

貢獻(xiàn)額應(yīng)有法律約束力，衡量與核查。

à cette fin, des objectifs mesurables seront fixés au début des projets.

為此，將在項(xiàng)目開始時制定衡量指標(biāo)。

Nous devons mettre en place des repères mesurables pour atteindre ces objectifs.

我們必須制定衡量的基準(zhǔn)來實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。

Il a été proposé que des objectifs réalistes et mesurables soient fixés.

建議設(shè)立切合實(shí)際和衡量的基準(zhǔn)和指標(biāo)。

Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration sont concrets et mesurables.

《千年宣言》中陳述的發(fā)展目標(biāo)具體的和衡量的。

La?Conférence devait aboutir à des résultats réalistes, concrets, mesurables et pragmatiques.

會議成果應(yīng)行的、有形的、衡量的和務(wù)實(shí)的。