Ces deux stratégies étaient mues par des considérations économiques.

兩種戰(zhàn)略都出于經(jīng)濟(jì)動機(jī)。

Il est grand temps que la solidarité se mue en action politique claire et précise.

現(xiàn)該是聲援成明確和確切行動時候了。

La mondialisation a été mue par les nouvelles technologies de l'information et de la communication.

新信息和通信技術(shù)推動著全球。

Sa voix mue.

他嗓音。

Les relations commerciales sont mues par une dynamique fondée sur l'intérêt mutuel.

易關(guān)系相互感興趣動力驅(qū)動下展開。

Les dynamiques en présence dans le monde actuel sont mues par d'immenses forces de changement.

巨大革力量使當(dāng)今世界生氣勃勃。

De l'avis de certains représentants, il était essentiel d'encourager la croissance mue par le secteur privé.

一些代表認(rèn)為，支持由私營部門帶動增長至關(guān)重要。

Un défaut de fabrication la propulse dans le ciel, où elle se mue en engin géostationnaire au-dessus de la ville.

一個制造上失誤把這臺機(jī)器發(fā)射到了天上，于是小城上空成了能制造食物超大機(jī)器。

Parce que la demande de la Serbie est mue essentiellement par des raisons politiques, et non juridiques.

理由是，塞爾維亞請求主要是因為政治原因，而不是法律原因。

La démarche du groupe consultatif devrait être flexible, mue par la nécessité d'aider effectivement le pays concerné.

咨詢小組應(yīng)采取靈活工作方法，應(yīng)以向所涉國家提供積極成果需要為主導(dǎo)。

Les pratiques en matière de soutien à l'exécution sont mues par la demande et, partant, sujettes à changement.

執(zhí)行支助實踐是由需求驅(qū)動，因此可能會有。

Malheureusement, toutes ces démarches sérieuses, mues par notre bonne volonté, se sont heurtées à l'opposition des états-Unis d'Amérique.

但遺憾是，我們出于巨大誠意而進(jìn)行所有認(rèn)真嘗試都遭到美利堅合眾國拒絕。

Certaines femmes continuent d'avoir recours aux méthodes traditionnelles de soins et d'accouchement et sont mues par d'autres superstitions.

許多婦女依然采用傳統(tǒng)護(hù)理和接生方法及其他迷信做法。

Or, à en juger par l'expérience, les projets d'articles élaborés par la CDI ne se muent pas automatiquement en traités.

委員會所編制原則和規(guī)范就會對締約國具有約束力。

Il serait particulièrement utile d'établir des politiques et des institutions qui favoriseraient une croissance mue par les forces du marché.

制定有利于市場主導(dǎo)經(jīng)濟(jì)增長政策和機(jī)構(gòu)將特別有益。

Notre approche, au Royaume-Uni, est mue par notre attachement à l'équité, à la justice sociale et à l'égalité des chances.

我們聯(lián)合王國做法動力是我們對公正、社會正義和機(jī)會平等承諾。

Mues par la recherche de profits, les entreprises privées sont jugées plus expérimentées en matière de rentabilité, d'amélioration des services et d'innovation.

由于市場行為者以營利為目標(biāo)，因此實現(xiàn)成本效益，改進(jìn)服務(wù)和革新方面，私人企業(yè)被認(rèn)為更有經(jīng)驗。

Dans certains cas, ces stratégies sont tellement ambitieuses que des plans réalistes se muent en simples aspirations, ce qui risque d'entamer leur crédibilité.

國家發(fā)展戰(zhàn)略有時會擴(kuò)大范圍，從可行計劃成熱切期待，這可能會使這些戰(zhàn)略信譽(yù)受到破壞。

Le secteur a une capacité plus flexible au service de la production, qui est fondée sur la connaissance et mue par la numérisation.

工業(yè)擁有更加靈活生產(chǎn)力，其基礎(chǔ)是知識并且受到數(shù)碼推動。

Clairement mue par cette vision, la direction éclairée du Secrétaire général a vraiment changé la donne en matière de paix et de sécurité.

根據(jù)這種見解，很顯然，秘書長領(lǐng)導(dǎo)對和平與安全問題至關(guān)重要。