Il souffrait de troubles neurologiques qui l'empêchaient de supporter une longue peine de prison.

他的神經(jīng)受過(guò)傷害，這使他無(wú)法忍受長(zhǎng)期的監(jiān)獄生活。

Des effets d'ordre neurologique ont également été observés chez des rats exposés à du bêta-HCH.

據(jù)報(bào)告，暴露于β-六氯環(huán)己烷的鼠還受到了神經(jīng)方面的影響。

Aucun effet d'ordre neurologique n'a été observé chez des animaux auxquels on avait administré de l'alpha-HCH.

在喂食了α-六氯環(huán)己烷的動(dòng)物中，并未發(fā)現(xiàn)神經(jīng)方面的影響。

L'équipe s'est ensuite rendue au Centre Saddam des sciences neurologiques, qui relève du Ministère de la santé.

視察隊(duì)然后前往隸屬于衛(wèi)生部的薩達(dá)姆神經(jīng)科學(xué)中心。

Aujourd'hui, quelque 450 millions de personnes dans le monde souffrent de troubles mentaux ou neurologiques ou de problèmes psychosociaux.

今天，世界約有4.5億人患有精神病或神經(jīng)紊亂癥，或者是有社會(huì)心理問(wèn)題。

Un médecin a recommandé de faire une radiographie pour évaluer les atteintes neurologiques, mais sa demande a été refusée.

一位醫(yī)生建議，需要作特別的X光，評(píng)估神經(jīng)損害狀況，但是他的請(qǐng)要求遭到拒絕。

La contribution des troubles mentaux et neurologiques et de l'abus de substances à la morbidité mondiale devrait augmenter sensiblement.

球疾病中可歸因于精神和神經(jīng)失學(xué)的疾病預(yù)幅度上升。

Des locaux qui abriteront un service ultramoderne de traitement des traumatismes neurologiques sont en construction à l'h?pital national de Colombo.

目前正在首都科倫坡建設(shè)一家最先進(jìn)的神經(jīng)創(chuàng)傷治療機(jī)構(gòu)。

Cela s'applique notamment aux troubles neurologiques, tels que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaque.

這一點(diǎn)除其他之外，適用于諸如老年癡呆癥、帕金森氏癥及多發(fā)性硬化癥等神經(jīng)科疾病。

En outre, elle a pris connaissance de certificats médicaux faisant état de séquelles neurologiques temporaires consécutives à l'usage de telles pratiques.

此外代表團(tuán)還看到了有關(guān)這種做法所造成的臨時(shí)性神經(jīng)后遺癥的醫(yī)學(xué)證明。

En outre, la biotechnologie peut permettre de trouver la parade contre des maladies comme l'obésité, le diabète ou les affections neurologiques.

此外，生物技術(shù)還可能找到治療肥胖癥、糖尿病和神經(jīng)病癥等疾病的方法。

Il s'agit de normes qui permettent aux personnes atteintes d'un handicap physique (malvoyants et malentendants, notamment), intellectuel ou neurologique d'accéder au Web.

聯(lián)合國(guó)網(wǎng)站迄今已在網(wǎng)站最外層達(dá)到了基本的無(wú)障礙環(huán)境要求并在繼續(xù)努力，擴(kuò)其范圍。

La Direction générale des h?pitaux gère un centre de réadaptation pédiatrique spécialisé qui examine et soigne les enfants nécessitant une réadaptation neurologique et pulmonaire.

醫(yī)管局又開(kāi)辦了一間兒科?？瓶祻?fù)診所，為需接受腦神經(jīng)疾病和胸肺機(jī)能康復(fù)服務(wù)的兒童評(píng)估情況和提供治療。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85?% de l'ensemble des nouvelles invalidités?: affections psychiatriques (43?%), neurologiques (14?%), néoplasmes (11?%), affections cardiovasculaires (10?%) et orthopédiques (7?%).

下5個(gè)診斷類別占所有新殘疾病例中的85%上 ：精神?。?3%）、神經(jīng)?。?4%）、腫瘤（11%）、心血管?。?0%）和整形外科（7%）。

Dans les autres avantages pour la santé humaine pourraient entrer une plus faible incidence des autres types d'effets neurologiques et de certaines formes de maladies cardiovasculaires.

對(duì)人體健康的其他惠益包括降低其他類型神經(jīng)系統(tǒng)影響的發(fā)生機(jī)率，降低部分類型心血管疾病的發(fā)病機(jī)率。

Suite à l'introduction des vaccins acellulaires, la vaccination anticoqueluche a augmenté d'autant que ce vaccin peut également être utilisé sur des enfants souffrant de troubles neurologiques.

隨著實(shí)行使用非細(xì)胞組成疫苗的接種，預(yù)防百日咳的接種百分比提高了，因?yàn)樗部捎糜诨加猩窠?jīng)病學(xué)疾病的兒童。

Des études à long terme ont montré que, à de plus faibles doses, cette substance cause des tremblements et autres sympt?mes neurologiques ainsi qu'une hypertrophie du foie.

在針對(duì)其長(zhǎng)期效果進(jìn)行的研究中還發(fā)現(xiàn)，較低的劑量可引發(fā)腫瘤和其它神經(jīng)方面的癥狀，同時(shí)亦可引發(fā)肝肥。

Ces derniers ont signalé que les malades qui avaient été exposés à ce gaz présentaient des sympt?mes étranges donnant lieu à des crises neurologiques et des convulsions.

院方報(bào)告說(shuō)，那些被這種氣體熏倒的人有精神病發(fā)作和驚厥的各種奇怪癥狀。

L'exposition à?certains produits chimiques et métaux lourds in?utero et dans la petite enfance peut entra?ner des incapacités permanentes de la fonction neurologique et de la faculté d'apprentissage.

童年早期接觸某些化學(xué)品和使用的重金屬可形成神經(jīng)功能和學(xué)習(xí)能力方面的終身能力喪失。

Plus grave encore, le recours continu à l'essence au plomb dans de nombreuses villes des pays en développement entra?ne des problèmes neurologiques, cardiaques et autres chez les citadins.

更嚴(yán)重的是，在發(fā)展中國(guó)家的許多城市持續(xù)使用含鉛汽油正在給城市居民造成與神經(jīng)和心臟有關(guān)的健康問(wèn)題及其他健康問(wèn)題。