A l’orée de la forêt mouillée, le privet secouait son rire saccadé.

濕漉漉的林邊，啄木鳥格格的笑著。

La présente session se déroule à l'orée du XXIe?siècle.

本屆會議在二十一世紀即將開始時舉行的。

à l'orée du nouveau millénaire, nous devons intensifier notre action pour renforcer la paix et la sécurité internationales.

隨著新千年的到來，讓我們決心加緊加強國際和平與安全的努力。

à l'orée d'un nouveau millénaire, nous ne pouvons continuer à maintenir des concepts devenus incompatibles avec l'évolution humaine.

在我們進入新千年的時候，我們絕不能帶有與類進化不相容的任何的東西。

Voilà, Monsieur le Président, quelques réflexions que je voulais apporter un peu en viatique pour vous-même à l'orée de votre présidence.

主席先生，以上就我在你就任主席之際提出來的一些供你參考的想法。

C'est pour cette raison que nous nous trouvons à l'orée d'une nouvelle phase?: celle d'une nouvelle vision et d'un futur nouveau.

因此，我們面前一個新的階段：新的遠景和新的未來階段。

C'est le grand défi que l'Afrique se lance, à l'orée du troisième millénaire, la voie obligée pour réussir son développement économique et social.

這非洲在第三個千年的前夕所面臨的最大挑戰(zhàn)——如果它要實現(xiàn)經(jīng)濟和社會發(fā)展，這就要走的路。

à l'orée du troisième millénaire, nous ne devons épargner aucun effort pour instaurer un monde s?r pour tous les Membres des Nations Unies.

在我們進入第三個千年時，我們大家作出一切努力為聯(lián)合國全體會員國創(chuàng)造一個安全的世界。

Une fois cela fait, nous pourrions ensuite traiter de manière efficace des problèmes de développement qui se posent à nous à l'orée de ce nouveau siècle.

如果這些措施到位，我們將有效地解決世界在新的世紀所面臨的艱巨的發(fā)展問題。

Les experts et les chercheurs s'accordent pour dire que nous sommes à l'orée d'une nouvelle époque dans l'histoire de l'humanité que l'on appelle communément la mondialisation.

學者和研究者當中已經(jīng)達成共識，即我們正在進入類歷史上一個新時代，也就通常所稱的全球化。

Elles tirent également leur raison d'être, hélas, du fait qu'aujourd'hui encore, à l'orée du XXIe siècle, les relations internationales continuent d'être essentiellement fondées sur des rapports de forces.

不幸的，它們還產(chǎn)生于如下事實：當今在二十一世紀到來之際，國際關(guān)系仍然基本上基于實力。

Et, à l'orée de ce nouveau siècle, il y a lieu de reconna?tre et de saluer les efforts et les réalisations de l'ONU dans la poursuite de ces objectifs.

在新世紀伊始，我們應(yīng)該肯定和贊揚聯(lián)合國在爭取實現(xiàn)這些目標方面的努力和成就。

Ces deux textes expriment la foi de l'Afrique en des changements majeurs, visant à assurer l'égalité entre les sexes, le développement et la paix à l'orée du troisième millénaire.

這兩份文件案文反映了非洲相信支持重大變革，這在第三個千年初促進兩性平等、發(fā)展與和平。

M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que, à l'orée du nouveau millénaire, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour consolider ses acquis et accomplir de nouveaux progrès dans le domaine de désarmement.

VOHIDOV先生（烏茲別克斯坦）說，在新千年開始之際，國際社會加強努力，鞏固在裁軍領(lǐng)域取得的成果，并爭取進一步的進展。

Certains états Membres ont systématiquement manqué à leurs obligations de versement de leur quote-part ou ont versé leur contribution en retard, pla?ant l'Organisation à l'orée de graves difficultés de trésorerie.

有些會員國一貫不繳納分攤會費，或延后繳納，使聯(lián)合國資金周轉(zhuǎn)陷于困境。

Jamais auparavant, l'humanité n'avait eu la possibilité qu'elle a aujourd'hui, à l'orée du nouveau millénaire, de progresser de manière soutenue sur la voie de la paix, du progrès et de la stabilité internationale.

類從來也沒有過象新的千年開始所提供的朝著和平、進步和國際穩(wěn)定取得穩(wěn)定進展的前景。

La génération qui doit venir à l'orée de ce siècle doit être une génération de batisseurs, après la génération du siècle précédent qui était la génération de ceux qui ont construit la nation.

本世紀的下一代一代建設(shè)者，他們踏著前一個世紀一代的足跡前進，前一代國家建設(shè)者。

Après plus de 50 années d'existence, et ceci est reconnu et affirmé de manière récurrente, à l'orée du troisième millénaire, l'Organisation des Nations Unies gagnerait à se dépoussiérer pour s'adapter aux temps nouveaux.

在存在50多年之后——這點一次次被們認識到——在第三個千年開始之際，聯(lián)合國抖落灰塵，對自己進行調(diào)整以適應(yīng)新的時代，這點做得對。

M.?Kulyk (Ukraine) dit que l'un des défis planétaires auxquels la communauté internationale se trouve confrontée à l'orée du nouveau siècle est de faire en sorte que tous puissent profiter des avantages de la mondialisation.

Kulyk先生（烏克蘭）說，國際社會在新世紀之初面臨的全球性挑戰(zhàn)之一，確保都從全球化中獲益。

Aujourd'hui, à l'orée d'une nouvelle période de consolidation de la paix, le système des Nations Unies a élaboré des éléments supplémentaires, dont certains que j'ai suggérés dans mon exposé d'aujourd'hui, comme dans mes précédents exposés.

當此建設(shè)和平新階段開始之際，聯(lián)合國系統(tǒng)提出了新的要點，我在今天和以前的通報里提到了其中的若干要點。