Cela exige qu'ils consultent régulièrement les parties.

要求與各方經(jīng)常進行協(xié)商。

Ce cinquième rapport périodique du Mexique comprend trois parties.

份墨西哥第五次定期報告部分。

Nous appuyons fermement le dialogue direct entre les parties.

我們大力支持雙方之間的直接對話。

Sous sa forme actuelle, la recommandation protégerait les parties subséquentes.

他指出，該建議目前的形式會保護后來的當事人。

Ce plan de règlement a été accepté par les parties.

解決計劃已為各當事方所接受。

Les états parties et les états non parties sont invités.

邀請締約國和非締約國出席。

Considèrent les parties prenantes locales comme des partenaires égaux du développement.

將當?shù)乩嬗嘘P(guān)者作為發(fā)展工作的平等伙伴予以納入。

Aucun renseignement n'a été re?u des autres parties prenantes.

沒有收到其他利益攸關(guān)方的信息。

Nous nous félicitons également de l'Accord convenu entre les parties.

我們也歡迎各方達成的聯(lián)合諒解，并贊揚對實現(xiàn)和平負有主要責(zé)任的巴勒斯坦和以色列雙方所作的努力。

Il exhorte les parties à coopérer avec la MINUEE à cet égard.

安理會吁請雙方在方面同埃厄特派團合作。

Elle en appelle au respect strict de cet accord par les parties.

我們呼吁各當事方嚴格遵協(xié)定。

Le respect du Traité ne s'applique pas exclusivement aux seules parties.

對《條約》的遵不能被認為只是《條約》締約國的事情。

Beaucoup de choses ont changé également dans d'autres parties du monde.

在世界的其他部分也發(fā)生了很大變化。

La coopération de toutes les autres parties concernées est elle aussi vitale.

所有其它有關(guān)方面的合作也十分關(guān)鍵。

Les travaux se poursuivent conformément au calendrier approuvé par les trois parties.

項工作正按照方核可的時間表進行。

Il a prié instamment les deux parties de continuer à travailler ensemble.

他敦促雙方繼續(xù)一起合作。

Ils ont souligné la nécessité de restaurer la confiance entre les parties.

他們強調(diào)需要在各方之間重建信任。

Il faut un engagement politique de longue haleine de toutes les parties prenantes.

所有利益相關(guān)者都應(yīng)該做出持續(xù)的政治承諾。

Vieques a été découpée en plusieurs parties aux fins des activités de nettoyage.

為了開展清理，已將別克斯島劃分區(qū)域。

La Force collabore avec les deux parties à la réalisation de cet objectif.

聯(lián)塞部隊正在與雙方共同努力，以實現(xiàn)一目標。