Le docteur leur donne une pastille rouge.

醫(yī)生給了他們一片紅色藥丸。

Je vais vous donner des pastilles pour le rhume.

我給你開點兒感冒藥。

Ce logiciel a été utilisé pour analyser l'enrichissement des pastilles d'uranium.

該軟件于分析粒狀鈾的濃縮程度。

La coupelle a la forme d'une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface.

蓋是球形的，一面有一個半球形陷穴。

L'UNICEF avait fourni, par l'intermédiaire du Gouvernement, des tentes, du matériel médical et des pastilles de désinfection de l'eau.

兒童基金會過政府提供了帳篷、醫(yī)療品和凈化水片劑。

Les pastilles d'UO2 sont physiquement et chimiquement stables, et se prêtent donc davantage à l'entreposage dans une banque de combustible.

二氧化鈾芯塊具有物理和化學穩(wěn)定性，是一比較適合燃料庫貯存的選擇形式。

Pour les combustibles à oxydes, c'est-à-dire les plus communs, des équipements de compactage des pastilles, de frittage, de broyage et de granulométrie seront présents.

對于最普燃料類型的氧化物燃料而言，會有壓制芯塊、燒結、研磨和分級等設備。

On étudiait actuellement la possibilité de l'utiliser dans des produits non alimentaires tels que dentifrices, bains de bouche, pastilles pour la gorge ou antitussifs.

目前正在對甜味劑進行評估，以便在牙膏、漱口水、潤喉糖和止咳藥等非食品類物品中使物質(zhì)。

Mais ce beau bébé fait trop d'envieux, alors le jeune couple retourne voir le docteur et lui demande une pastille pour avoir le bébé le plus laid du monde.

但個寶寶引來了太多人的嫉妒，于是對夫婦再次去找那個醫(yī)生，管他要了能生出世界上最丑的寶寶的藥丸。

On étudiait actuellement la possibilité de l'utiliser dans des produits non alimentaires tels que des dentifrices, des bains de bouche, des pastilles pour la gorge et des antitussifs.

目前正在對甜味劑進行評估，以便在牙膏、漱口水、潤喉糖和止咳藥等非食品類物品中使物質(zhì)。

L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.

兒童基金會迅速空運救災物資，包括貯水箱，凈化藥片、疫苗、口服體液補充鹽和補充維他命物品。

Il a été procédé à la distribution de pastilles de traitement de l'eau et de désinfectant pour une population de 46?000 personnes; 850 latrines et 161 fosses d'aisance ont également été construites à l'intention de la population rendue vulnérable par la crise humanitaire.

水凈化劑和消毒劑使46 000個居民受惠，此外還建造850個廁所和116個井眼，供那些因人道主義危而變得易受傷害的人使。

En sus de l'action du Gouvernement, les organismes des Nations Unies ont assuré la distribution de vivres, de trousses familiales, de couvertures, de tapis de sol, de baches plastiques, de vêtements d'hiver, de pastilles de purification de l'eau, de jerricanes et de chlore en poudre.

除了政府救災以外，聯(lián)合國各業(yè)務構也提供食品、家庭品包、毛毯、墊子、塑料布、冬衣、凈水藥片、塑料桶和氯粉。

En théorie, une banque physique de combustible pourrait stocker provisoirement des matières sous l'une quelconque des formes qu'elles prennent après l'enrichissement, notamment de l'UF6 enrichi sous forme de solide ou de gaz, de l'UO2 sous forme de poudre ou de pastilles ou des assemblages combustibles finis.

理論上講，實際燃料庫可以貯存若干濃縮后形式的材料。 除其他外，一些主要的貯存形式可能是：固體和氣體濃縮六氟化鈾、二氧化鈾粉末、二氧化鈾芯塊或成品燃料組件。

Sous 3, on trouve habituellement des équipements?: a) d'examen par rayons X des soudures des bouchons d'aiguille (ou de barre); b) de détection des fuites d'hélium à partir des aiguilles (ou des barres) sous pression; et c) d'exploration gamma des aiguilles (ou des barres) pour vérifier que les pastilles combustibles sont correctement positionnées à l'intérieur.

第3項中典型的設備包括：a) 燃料元件細棒（或元件棒）端帽焊縫X射線檢查設備，b) 加壓燃料元件細棒（或元件棒）的氦檢漏設備和c) 對燃料元件細棒（或元件棒）作γ射線掃描以檢查內(nèi)部燃料芯塊正確填充的設備。

L'intervention permettrait de fournir une assistance dans le domaine de la vaccination des enfants contre la rougeole, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite; l'apport de suppléments de vitamine A; les évaluations nutritionnelles; le déparasitage; la distribution de sels de réhydratation par voie buccale et de pastilles de purification de l'eau; la promotion de l'allaitement maternel; la vaccination contre le tétanos des filles et des femmes agées de 15 à 49 ans.

干預措施包括協(xié)助為兒童注射麻疹、白喉、百日咳、破傷風和小兒麻痹癥等疫苗；維生素A補充；營養(yǎng)狀況評估；驅(qū)蟲；分發(fā)口服補液鹽、凈水片劑、提倡母乳喂養(yǎng)、為年齡15至49歲的婦女進行破傷風病毒免疫注射。