Belle, gracieuse, souriante… Tout individu ayant un appareil photo l’a photographié.

她的美麗，在于優(yōu)雅的舉止，和純潔的笑容...所有的相機(jī)都爭相她。

Après la pluie, l’arc-en-ciel. Ce phénomène d’optique a été photographié dans la campagne italienne, en Toscane.

風(fēng)雨過后見彩虹。這個(gè)光學(xué)現(xiàn)象是在托斯卡納—— 一個(gè)意大利的小村莊下來的。

Dans cette vidéo par exemple, un artiste trace une esquisse du Che, tel que l'a photographié Alberto Korda.

例如，在這段錄相中，一位藝術(shù)家畫切切（?格瓦拉）的草圖，就是模仿阿爾貝托?柯達(dá)攝的那張。

Une fois accrédité, chaque représentant sera photographié et recevra une carte d'accès à la Conférence.

一經(jīng)核可，將給代表發(fā)放會議通行證。

Une fois accrédité, chaque représentant sera photographié et recevra une carte d'accès à l'Assemblée.

一經(jīng)核可，將給代表頒發(fā)會議通行證。

Il a photographié un paysage.

他了一張風(fēng)。

Le mètre-mesureur doit être placé à c?té du panneau d'échantillonnage et photographié.

再把測量棍放到容器標(biāo)志牌旁邊，相保存。

Lors de précédents mandats, le Groupe a lui-même photographié des camions de bois en direction de l'Ouganda.

在前幾個(gè)任務(wù)期間，專家組親自了發(fā)往烏干達(dá)的木材卡車的。

Geoffroy disait à la maitresse qu’il voulait absolument être photographié en martien et que sinon il s’en irait.

向班主任說，他時(shí)一定要穿成火星人，否則他就回家。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique a été trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

來自化學(xué)和生物實(shí)驗(yàn)室的所有設(shè)備都已分類、清洗、盤存、相和編目。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique est actuellement trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

正在對化學(xué)和生物實(shí)驗(yàn)室的所有設(shè)備進(jìn)行整理、清洗、清點(diǎn)、和編制目錄。

L'équipe a ensuite inspecté le groupe de batiments et les ateliers de l'usine, puis a photographié certaines machines.

視察隊(duì)隨后視察了建筑群和工廠各車間，對某些機(jī)器了相。

Il a ensuite inspecté tous les batiments du site et photographié une partie de ces batiments de l'intérieur.

之后，視察隊(duì)視察了該地點(diǎn)的所有建筑，在外面對其中一些建筑。

Il était accusé, avec deux autres membres présumés d'Al-Qaida, d'avoir photographié clandestinement la Banque ANZ à Apia (Samoa).

對謝赫的指控是，他同聲稱是“基地”組織成員的兩個(gè)人秘密地對在薩摩亞阿皮亞的ANZ銀行。

Le groupe a inspecté les entrep?ts et les batiments de l'usine et a photographié l'équipement qui s'y trouvait.

該組視察了工廠的倉庫和建筑物，對其中的設(shè)備了。

Les occupants ont photographié la rive iraquienne puis ont fait route vers le sud en direction de la mer.

他們在伊拉克岸邊，然后向南朝著海邊方向走去。

Une fois parvenue à destination, l'équipe a inspecté le support du supercanon et photographié le support en béton armé.

到達(dá)目的地后，視察隊(duì)視察了超級炮的支座對鋼筋混凝土的支座進(jìn)行了。

Il avait également été photographié à c?té de l'An-12 de la FACI en compagnie du convoyeur (voir photo no?2).

到了此人的，他站在科特迪瓦空軍安-12飛機(jī)旁邊，同裝卸長在一起（見圖2）。

Ils ont photographié des postes de contr?le de la police géorgienne avant de retourner dans les territoires sous contr?le abkhaze.

45時(shí)，2架俄羅斯Mi-24直升機(jī)飛越Ganmukhuri和Khurcha村?；鹁€，對格魯吉亞警察檢查站像，然后飛回阿布哈茲控制領(lǐng)土。

Un des deux véhicules a fait le tour du site de l'extérieur et ses occupants ont photographié certains batiments détruits.

在兩輛車中，有一輛車在外邊環(huán)繞地點(diǎn)四周，車內(nèi)的視察員下了一些已被摧毀的大樓的。