Les retours et les restitutions de biens deviennent progressivement un processus administratif plut?t que politique.

回返與收回財(cái)產(chǎn)漸漸成了一個(gè)行政工作，而不一個(gè)政治問題。

Cela s'avère particulièrement important lorsque les activités sont de nature technique plut?t que politique.

當(dāng)活動(dòng)的技術(shù)性超過政治性時(shí)，這一點(diǎn)連特別重要。

On pourrait donc parler plut?t d'?objections conditionnelles?.

因此，稱之為“有條件的反對”可能比較適當(dāng)。

Le r?le de père est plut?t vague.

男子作為父親的角色通常很模糊。

On met plut?t en garde contre ce risque.

上述評(píng)論主要提防這種削弱。

Nous aurons un texte plut?t qu'un contexte.

我們將只見文字，卻不知所云。

Ils visent à être complémentaires plut?t que hiérarchiques.

這些宗旨目的要相輔相成，而非區(qū)別高下。

à AICC, nous préférons agir plut?t que réagir.

我們積極主動(dòng)，而不僅僅做出被動(dòng)反應(yīng)。

Toutefois, cela est l'exception plut?t que la règle.

但，這例外情況，而不規(guī)則。

Le Comité considère que ce mandat est plut?t large.

委員會(huì)認(rèn)為這個(gè)職權(quán)范圍相當(dāng)廣泛。

Il s'agit là d'un fait plut?t unique.

這一事態(tài)發(fā)展有獨(dú)特的模式。

Nous devrions plut?t lui demander pardon et l'implorer.

我們須請求上帝的寬恕。

Il convient plut?t de distinguer plusieurs cas de figure.

相反，應(yīng)可區(qū)別對待各種情況。

écoutons les optimistes plut?t que les sceptiques.

讓我們跟著干事的人走而不要跟著預(yù)言災(zāi)難者走。

Ce débat devrait être plut?t orienté sur des résultats.

這個(gè)討論的目標(biāo)應(yīng)產(chǎn)生結(jié)果。

En règle générale, ils s'intéressent plut?t aux indicateurs macroéconomiques.

他們感興趣的一般更接近宏觀經(jīng)濟(jì)一級(jí)的指標(biāo)。

Notre préoccupation se situe plut?t au niveau du travail interinstitutions.

我們略感關(guān)切的機(jī)構(gòu)間的安全問題。

Néanmoins, la ségrégation a été modifiée plut?t que supprimée.

種族隔離雖有所改變，但并未消除。

Recourir fréquemment à des décisions plut?t qu'à des résolutions.

更多地采用決定以取代決議。

Cela crée de la confusion plut?t que de la clarté.

這將使問題更加混亂，而非明了。