La part des femmes dans le corps enseignant est directement proportionnelle au niveau d'enseignement.

婦女在教師隊伍中的份額直接與教學(xué)階段成比例。

La pertinence des?délibérations à la CNUCED serait directement proportionnelle à la position sur cette échelle.

貿(mào)發(fā)會的審直接與其在這一階梯中的位置成比例。

La note est proportionnelle à ses résultats antérieurs.

分?jǐn)?shù)級別只是相對于他前的表現(xiàn)情況。

Dans cette situation, chaque créancier supportera une diminution proportionnelle.

在這種情形下，每個債權(quán)人的所得都將按比例減。

Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

但這一對策必須是聰明的、適度和對稱的。

Cette dernière est inversement proportionnelle au niveau d'éducation.

體育活動強(qiáng)度與教育程度呈間接比例。

Les peines sont-elles proportionnelles à la gravité des actes commis?

判決是否與罪行的嚴(yán)重性相稱？

Cette contribution est proportionnelle à la superficie du terrain concerné.

貢獻(xiàn)根據(jù)土按比例確定。

Sa réponse doit toutefois être proportionnelle et conforme au droit international.

然而，它的反必須適，并符合國際法。

Ces commissions seront proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.

此種手續(xù)費(fèi)政府的實(shí)際開支相稱。

Ces commissions doivent être proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.

此種手續(xù)費(fèi)與政府的實(shí)際開支相符。

Toute dérogation au Pacte doit être nécessaire et proportionnelle à la situation.

要采取克減《公約》必須是必要的和成比例的。

Toute limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.

限制與其所處的情形相稱。

Une telle action préventive doit être proportionnelle à l'intensité du conflit.

這種預(yù)防行動該與沖突的嚴(yán)重程度相稱。

Existe-t-il des dispositions légales prévoyant une représentation proportionnelle de ces groupes?

是否有關(guān)于按比例分配所有族裔群體代表權(quán)的法律規(guī)定？

La périodicité de cet examen devrait être proportionnelle aux droits et intérêts impliqués.

這種審查的頻率與所涉權(quán)利和利益相稱。

La quantité de courant produite est proportionnelle au montant du composé organique présent.

其產(chǎn)生的電流量是與所存在的有機(jī)化合物數(shù)量成比例的。

Le point essentiel est que les contre-mesures doivent être proportionnelles au dommage subi.

要念及到的關(guān)鍵一點(diǎn)是：反措施必須與所遭受的損害成比例。

L'ampleur de la catastrophe exige une réponse proportionnelle de la communauté mondiale.

這次災(zāi)難規(guī)模嚴(yán)重，全球社會作出相反。

En fin de compte, la pleine crédibilité de la Cour est directement proportionnelle à son universalité.

歸根結(jié)蒂，法院的充分信譽(yù)與其普遍性直接相關(guān)。